Back to top

Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública. 

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

 

Resultats per a la cerca "reviure" dins totes les àrees temàtiques

abandonar abandonar

<01 Conceptes generals de l'esport>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2022. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

  • ca  abandonar, v tr
  • ca  retirar-se [de], v prep pron sin. compl.
  • es  abandonar, v tr
  • es  retirarse [de], v prep
  • fr  abandonner, v tr
  • fr  retirer [de], se, v prep
  • en  retire [from], to, v prep
  • en  retreat [from], to, v prep
  • en  withdraw [from], to, v prep

<Esport > 01 Conceptes generals de l'esport>

Definició
Renunciar, un esportista o un equip, a continuar disputant una prova o un encontre, per incapacitat física, convicció de no poder guanyar o desacord amb determinades circumstàncies.
abandonar abandonar

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de boxa. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 83 p.; 20 cm. (Diccionaris dels esports olímpics; 21)
ISBN 84-7739-239-0

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  abandonar, v tr
  • es  abandonar
  • fr  abandonner
  • en  retire, to
  • en  withdraw, to

<Esport > Esports de combat > Boxa>

Definició
Renunciar a prosseguir un combat, la qual cosa provoca la victòria de l'adversari.

Nota

  • Per manifestar l'abandó cal que el boxejador aixequi una mà o que el seu segon llanci la tovallola o l'esponja al ring.
abandonar abandonar

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Terminologia dels esports d'hivern [en línia]. [Barcelona]: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2004. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/29/>

  • ca  abandonar, v tr
  • es  abandonar
  • fr  abandonner
  • en  retire, to
  • en  retreat, to
  • en  withdraw, to

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Reglamentació>

Definició
Efectuar un abandó.
abandonar abandonar

<Esport > Esports d'hivern. Neu>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

ANDORRA. SERVEI DE POLÍTICA LINGÜÍSTICA; TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de la neu. Barcelona: Enciclopèdia Catalana: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2001. 348 p. (Diccionaris de l'Enciclopèdia. Diccionaris Terminològics)
ISBN 84-412-0880-8; 84-393-5538-6

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  abandonar, v tr
  • es  abandonar
  • fr  abandonner
  • en  retire, to
  • en  retreat, to
  • en  withdraw, to

<Neu i esports d'hivern > Esports d'hivern > Termes generals > Reglamentació>

Definició
Efectuar un abandó.
abandonar abandonar

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de taekwondo. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1992. 131 p. (Diccionaris dels esports olímpics; 23)
ISBN 84-7739-241-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

  • ca  abandonar, v tr
  • ca  retirar-se [de], v prep pron sin. compl.
  • es  abandonar
  • es  retirarse
  • fr  abandonner
  • fr  se retirer
  • en  retire, to
  • en  withdraw, to

<Esport > Esports de combat > Taekwondo>

Definició
Donar-se per vençut, un taekwondista, abans que finalitzi el combat.
afluent afluent

<Geografia > Geografia física>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari de geografia física [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, 2011. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/124>

  • ca  afluent, n m
  • ca  riu tributari, n m sin. compl.
  • ca  tributari, n m sin. compl.
  • es  afluente
  • es  río tributario
  • es  tributario
  • fr  affluent
  • fr  rivière tributaire
  • fr  tributaire
  • en  affluent
  • en  tributary
  • en  tributary river

<Geografia física > Hidrologia>

Definició
Corrent d'aigua que desguassa en un altre de més important per la longitud, el cabal, la superfície de la conca i els al·luvions transportats.
arca arca

<Indústria > Indústria del vidre>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel Servei de Consultes del TERMCAT arran d'una consulta feta pels usuaris.

  • ca  arca, n f
  • ca  forn de recoure, n m
  • es  arca
  • es  horno de recocido
  • fr  arche
  • fr  arche à recuire
  • fr  arche de recuit
  • fr  four à recuire
  • it  forno di ricotta
  • en  lehr
  • de  Kuehlofen

<Indústria > Indústria del vidre>

Definició
Forn de recoure el vidre que envolta el forn de fusió i que s'escalfa amb la calor que aquest perd.
autolisat de llevat autolisat de llevat

<Indústria > Indústria alimentària>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa és el resultat d'una recerca duta a terme pel TERMCAT.

  • ca  autolisat de llevat, n m
  • es  autolisado de levadura
  • fr  autolysat de levure
  • en  yeast autolysate

<Indústria > Indústria alimentària>

Definició
Extret de llevat.
autolisat de llevat autolisat de llevat

<Productes alimentaris sòlids>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

  • ca  autolisat de llevat, n m
  • es  autolisado de levadura
  • fr  autolysat de levure
  • en  yeast autolysate

<Indústria > Indústria alimentària > Aliments sòlids > Productes alimentaris sòlids>

Font de la imatge

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

VALLÈS, Joan (dir.). Noms de plantes: Corpus de fitonímia catalana [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2014. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/191/>
Es tracta d'un diccionari descriptiu, que recull les denominacions catalanes de plantes vasculars autòctones i de plantes vasculars exòtiques amb interès comercial, cultural o científic.

Aquest caràcter descriptiu justifica la presència de moltes denominacions no recollides en el diccionari normatiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Per a orientar els usuaris, les denominacions catalanes estan classificades en un ordre decreixent de prioritat:
- Termes principals: Formes del diccionari normatiu o bé, en cas de no haver-n'hi, primeres formes alfabètiques.
- Sinònims complementaris: Formes recollides com a sinònimes en el diccionari normatiu.
- Altres sinònims: Formes no documentades en el diccionari normatiu que compleixen la normativa.
- Variants lingüístiques: Formes no normatives i manlleus no adaptats (escrits en cursiva)

Les denominacions procedeixen d'un corpus de més de tres-centes obres botàniques publicades entre el 1871 i el 2013, entre les quals destaca com a punt de partida Els noms de les plantes als Països Catalans, de Francesc Masclans.

Respecte a les obres originals, s'han revisat les denominacions catalanes i s'han estandarditzat els noms científics.

Per veure les fonts en què s'ha documentat cada denominació o conèixer els criteris seguits, es pot consultar el producte complet a la pàgina de diccionaris en línia del web del TERMCAT.

  • ca  bambú groc, n m
  • ca  bambú, n m alt. sin.
  • ca  canya americana, n f alt. sin.
  • ca  canya americana verda, n f alt. sin.
  • ca  canya brava, n f alt. sin.
  • ca  canya d'Índia, n f alt. sin.
  • ca  canya de bambú, n f alt. sin.
  • ca  canya forastera, n f alt. sin.
  • ca  canya vera, n f alt. sin.
  • ca  canyes de bambú, n f pl alt. sin.
  • nc  Phyllostachys aurea Carrière ex Rivière et C. Rivière
  • nc  Bambusa aurea Hort. ex Rivière et C. Rivière var. ling.

<Botànica > gramínies / poàcies>