Cercaterm

Cercador del conjunt de fitxes terminològiques que el TERMCAT posa a disposició pública.

Si necessites més informació, et pots adreçar al Servei de Consultes (cal que t'hi registris prèviament).

Cerca bàsica

Cerca avançada

Text de la consulta

Condició

Denominació

Nota

Definició

Àrea temàtica

Llengua

Categoria lèxica

Jerarquia

Cerca bàsica

Cerca avançada

Resultats per a la cerca "voil" dins totes les àrees temàtiques

índex de porus

<Construcció > Obres públiques > Enginyeria civil>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE CATALUNYA; ENCICLOPÈDIA CATALANA. Diccionari d'enginyeria civil [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2017. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/240/>
Les paraules marcades entre circumflexos (^) en l'interior d'una definició indiquen que es tracta de termes amb fitxa pròpia en el diccionari que poden ajudar a ampliar el significat d'aquella definició.

Per problemes tecnològics de representació gràfica, s'ha suprimit part d'algunes definicions. La informació completa es pot consultar a l'edició en paper d'aquesta obra.

ca índex de porus, n m
es índice de poros
en void ratio

<Enginyeria civil > Enginyeria del terreny i cartogràfica>

Definició

Quocient entre el volum dels porus d'un sòl i el volum de les partícules sòlides que el constitueixen.

acomiadament nul

<Treball > Negociació col·lectiva>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; CATALUNYA. DEPARTAMENT DE TREBALL, AFERS SOCIALS I FAMÍLIES. Diccionari de la negociació col·lectiva [en línia]. 2a ed. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2019. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/5/>

ca acomiadament nul, n m
es despido nulo
fr licenciement nul
en void dismissal

<Negociació col·lectiva > Gestió de recursos humans > Extinció de la relació laboral>

Definició

Acomiadament que la jurisdicció competent anul·la en considerar que existeix una discriminació prohibida constitucionalment o legalment, o una violació dels drets fonamentals i de les llibertats públiques del treballador acomiadat, i que té com a efecte la readmissió del treballador i l'abonament dels salaris que ha deixat de percebre des de la data de l'acomiadament fins a la de la readmissió.

Nota

També es considera acomiadament nul si es donen determinats supòsits establerts legalment amb relació a l'embaràs, la maternitat o l'adopció; per exemple, un acomiadament que té lloc durant el permís per maternitat.

albirar el plat

<21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Diccionari general de l'esport [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2010-2024. (Diccionaris en Línia)
<https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/114>

ca albirar el plat, v intr
es avistar el plato
fr voir le plateau
en look target, to

<Esport > 21 Caça, pesca i tir > 03 Tir > 01 Tir olímpic>

Definició

Veure un plat, un tirador, immediatament després d'haver estat llançat per la màquina llançaplats.

arrencar el bull

<Gastronomia > Procediments culinaris>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

BLANCO GONZÁLEZ, Juli; PAPIÓ AZNAR, Francesc; VILÀ MIQUEL, Lluís Ignasi. Diccionari de procediments culinaris [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2006. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/20/>

ca arrencar el bull, v intr
es alzar el hervor
es levantar el hervor
fr commencer à bouillir
en start to boil, to

<Procediments culinaris > Cocció > Bulls>

Definició

Començar, un brou, una salsa, etc., a bullir.

aurica

<11 Esports nàutics > 01 Vela>

ca aurica, n f
ca cangrea, n f sin. compl.
ca vela aurica, n f sin. compl.
ca vela cangrea, n f sin. compl.
es áurica
es cangreja
fr voile aurique
en gaff sail
en lugsail

<Esport > 11 Esports nàutics > 01 Vela>

Definició

Vela de tallant trapezoidal, més ampla de baix que de dalt, que s'utilitza com a vela major en determinades embarcacions esportives.

Nota

L'aurica se subjecta al pic d'aurica, a la botavara i al pal corresponent.

aurificador

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

CASAS i ESTIVALES, X. [et al.] Vocabulari d'odontologia: Equivalències català, castellà, anglès i francès. Barcelona: Doyma, DL 1991.
ISBN 84-7592-421-2

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca aurificador, n m
es orificador
fr fouloir pour aurification
en foil plugger

<Ciències de la salut > Odontologia. Estomatologia>

banda hologràfica

<Economia > Finances > Sistemes monetaris>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Eurovocabulari [material gràfic]. [Barcelona]: TERMCAT, Centre de Terminologia: Generalitat de Catalunya. Departament d'Economia i Finances, DL 2002. 1 tríptic.

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca banda hologràfica, n f
es banda holográfica
fr éléments holographiques
en foil hologram

<Economia > Finances > Sistemes monetaris>

Definició

Element de seguretat d'un bitllet de 5, 10 o 20 euros consistent en una banda tridimensional obtinguda per holografia situada a la part dreta de l'anvers, la qual, en moure's, mostra el símbol de l'euro i la xifra corresponent al valor del bitllet.

biga alveolada

<Indústria > Indústria de la fusta > Fusteria>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

Glosario de la madera [en línia]. [S.l.]: Coopwood, 2020.
<https://www.coopwoodplus.eu/es/dictionario/>
Es tracta d'un glossari elaborat en el marc del projecte Coopwood (del programa POCTEFA 2014-2020) en el qual ha participat el TERMCAT, que es pot consultar en aquest enllaç:
<https://www.coopwoodplus.eu/es/inicio/>

ca biga alveolada, n f
es viga alveolada, n f
es viga void, n f sin. compl.
fr poutre ajourée, n f
fr poutre alvéolaire, n f
fr poutre Castella, n f
en castellated beam, n
eu habe albeolatu, n
eu habe boyd, n

<Fusteria > Materials > Fusta >

bobina

<Física > Electricitat > Electromagnetisme>

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA; FUNDACIÓ BARCELONA Diccionari d'electromagnetisme. Barcelona: Fundació Barcelona, 1992. 135 p.; 22 cm. (Diccionaris terminològics)
ISBN 84-88169-02-7

Les dades originals poden haver estat actualitzades o completades posteriorment pel TERMCAT.

ca bobina, n f
es bobina
en coil

<Física > Electricitat > Electromagnetisme>

Definició

Dispositiu format per un conductor elèctric aïllat i enrotllat formant un cert nombre d'espires disposades en diverses capes i destinat a crear un camp magnètic en passar-hi un corrent elèctric.

bobina

La informació d'aquesta fitxa procedeix de l'obra següent:

TERMCAT, CENTRE DE TERMINOLOGIA. Lèxic multilingüe de la indústria [en línia]. Barcelona: TERMCAT, Centre de Terminologia, cop. 2009. (Diccionaris en Línia)
<http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/22/>

ca bobina, n f
ca rodet, n m sin. compl.
es bobina
fr bobine
en coil

<Indústria > Indústria mecànica > Components d'automoció>, <Indústria > Indústria electrònica i dels materials elèctrics > Maquinària i materials elèctrics>, <Indústria > Indústria electrònica i dels materials elèctrics > Electrònica>