Lèxic multilingüe de la indústria

• ca  rascador, n m
• es  rascador
• es  raspador
• fr  grattoir
• en  scraper

Joieria i bijuteria

• ca  rascle, n m
• ca  esterrossador, n m sin. compl.
• es  grada
• fr  herse
• it  erpice
• en  harrow
• de  Egge

Maquinària agrícola

• ca  rascle articulat, n m
• es  grada articulada
• es  grada de armazón articulado
• fr  herse à bâti articulée
• it  erpice articolato
• en  flexible frame harrow
• en  flexible harrow
• de  Gelenkegge
• de  Gliederegge

Maquinària agrícola

• ca  rascle canadenc, n m
• es  grada canadiense
• fr  herse canadienne
• it  erpice canadese
• en  spring tine harrow
• de  Federzahnegge
• de  Federzinkenegge

Maquinària agrícola

• ca  rascle de cadenes, n m
• es  grada de cadenas
• es  grada de púas
• fr  herse à chaînes
• fr  herse étrille
• it  erpice a catena
• en  chain harrow
• en  diamond-link chain harrow
• de  Kettenschleppe

Maquinària agrícola

• ca  rascle de dents flexibles, n m
• es  grada de dientes flexibles
• fr  herse à dents flexibles
• fr  herse à dents souples
• it  erpice a denti flessibili
• en  flexible tine harrow
• de  Netzegge

Maquinària agrícola

• ca  rascle de dents rígides, n m
• es  grada de dientes rígidos
• fr  herse à dents rigides
• it  erpice a denti rigidi
• en  rigid tine harrow
• de  Egge mit starren Zinken

Maquinària agrícola

• ca  rascle de discos, n m
• es  grada de discos
• fr  herse à disques
• it  erpice a dischi
• en  disc harrow [GB]
• en  disk harrow [US]
• de  Scheibenegge

Maquinària agrícola

• ca  rascle de pues mòbils, n m
• es  grada de púas móviles
• fr  herse à dents mobiles commandées
• it  erpice a utensili mossi
• it  erpice mosso
• en  power-driven harrow
• de  Kreiselegge

Maquinària agrícola

• ca  rascle esterilitzador, n m
• es  grada de esterilización
• fr  herse à stérilisation
• it  erpice per sterilizazzione
• en  spike harrow
• de  Dampfegge

Maquinària agrícola