Torna a la llista de diccionaris en línia

DL Mediació (v20180406)

Presentació

Cerca bàsica

Cerca avançada

  • ca  acord vinculant, n m
  • es  acuerdo vinculante, n m
  • en  binding agreement, n

Procés de mediació > Resultats

Definició
Acord de mediació en virtut del qual les parts estan obligades contractualment a acomplir el contingut obligacional.

Nota

  • L'acord vinculant té valor de llei entre les parts.
  • ca  acta inicial de la mediació, n f
  • ca  acta constitutiva, n f sin. compl.
  • es  acta inicial de mediación, n f
  • es  contrato de mediación, n m
  • es  expediente de mediación, n m
  • en  initial minutes of mediation, n

Procés de mediació > Documentació

Definició
Acta que s'estén al final de la sessió inicial, en la qual es fan constar la data, la identificació de les parts, la voluntarietat de participació de les parts i l'acceptació dels deures de confidencialitat, de les condicions i de les tarifes, si escauen, a més de l'objecte i l'abast de la mediació i una previsió del nombre de sessions.

Nota

  • Han de signar l'acta inicial de la mediació el mediador i les parts, les quals en reben un exemplar.
  • ca  acta final de la mediació, n f
  • es  acta final de la mediación, n f
  • en  final minutes of mediation, n

Procés de mediació > Documentació

Definició
Acta en què es manifesta que ha acabat el procés de mediació amb o sense acord i que va acompanyada, si escau, dels acords a què s'ha arribat, la qual signen les parts i el mediador o mediadors que han intervingut en el procés.

Nota

  • El mediador lliura un exemplar de l'acta final de la mediació a les parts que, si escau, traslladen als advocats respectius.
  • ca  acta inicial de la mediació, n f
  • ca  acta constitutiva, n f sin. compl.
  • es  acta inicial de mediación, n f
  • es  contrato de mediación, n m
  • es  expediente de mediación, n m
  • en  initial minutes of mediation, n

Procés de mediació > Documentació

Definició
Acta que s'estén al final de la sessió inicial, en la qual es fan constar la data, la identificació de les parts, la voluntarietat de participació de les parts i l'acceptació dels deures de confidencialitat, de les condicions i de les tarifes, si escauen, a més de l'objecte i l'abast de la mediació i una previsió del nombre de sessions.

Nota

  • Han de signar l'acta inicial de la mediació el mediador i les parts, les quals en reben un exemplar.
  • ca  actitud, n f
  • es  actitud, n f
  • en  attitude, n

Conflicte > Actituds davant el conflicte

Definició
Conjunt de judicis de valor, favorables o desfavorables, quant a objectes, persones o fets, en el marc d'un conflicte, que reflecteixen l'opinió que té una persona respecte d'una qüestió determinada.
  • ca  actitud davant del conflicte, n f
  • es  actitud ante el conflicto, n f
  • en  attitude in the face of conflict, n

Conflicte > Actituds davant el conflicte

Definició
Actitud que adopta una persona quan es troba davant d'una situació conflictiva.
  • ca  actitud violenta, n f
  • es  actitud violenta, n f
  • en  agressive attitude, n

Conflicte > Actituds davant el conflicte

Definició
Actitud d'una persona que exposa les seves idees o opinions fent servir l'ús de la força física o psíquica, o el poder.
  • ca  adjudicació, n f
  • es  adjudicación, n f
  • es  adjudication, n f
  • en  adjudication, n

Sistemes de gestió i resolució de conflictes > Altres

Definició
Procediment de resolució alternativa de conflictes, pactat sovint com a solució prèvia a un arbitratge, en què un tercer imparcial i expert en la matèria objecte de controvèrsia, després d'examinar i analitzar els fets, estableix les responsabilitats de cadascuna de les parts i les conseqüències que han d'assumir, que són de compliment obligatori en l'àmbit contractual.

Nota

  • L'adjudicació es fa servir fonamentalment en el sector de la construcció, però és aplicable a qualsevol àmbit mercantil.
  • ca  administració del procediment, n f
  • es  administración del procedimiento, n f
  • en  procedure administration, n

Procés de mediació > Documentació

Definició
Conjunt d'accions que tenen com a finalitat organitzar i garantir el desenvolupament d'un procediment de mediació d'acord amb la normativa reguladora aplicable, que duu a terme una entitat habilitada o un mediador des que s'inicia el procediment, que inclou la gestió administrativa, l'organització dels recursos, el control de l'assistència a les sessions, el compliment dels requisits formals per participar en el procediment, les comunicacions, etc., fins que finalitza.
  • ca  administrador d'ODR | administradora d'ODR, n m, f
  • ca  proveïdor de serveis d'ODR | proveïdora de serveis d'ODR, n m sin. compl.
  • es  administrador ODR | administradora ODR, n m, f
  • es  proveedor de servicios ODR, n m sin. compl.
  • en  ODR administrator, n
  • en  ODR service provider, n

Sistemes de gestió i resolució de conflictes > Altres

Definició
Persona o institució que administra un procés de resolució de conflictes en línia i n'és responsable de la qualitat.(REVISAR SINONÍMIA PERQUÈ SEMBLA QUE ADMINISTRTADOR I PROVE¨DOR HAGIN DE SER DOS TERMES DIFERENTS).

Nota

  • L'administrador ODR no ha de coincidir necessàriament amb el titular de la plataforma ODR.