Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  banderó del jutge de toc, n m
  • es  banderín del juez de lateral
  • fr  drapeau du juge de touche
  • it  bandierina di giudice di linea
  • en  touch judge's flag

Esport > Esports de pilota > Rugbi

Definición
Bandera petita utilitzada pel jutge de toc per a assenyalar determinades accions de joc.
  • ca  banderola, n f
  • es  banderola
  • es  gallardete
  • fr  fanion
  • en  pennant

Economia > Finances > Mercats financers

Definición
Figura de continuació de tendència formada en un període de temps breu per una successió d'alces i baixes els màxims i mínims de les quals presenten un marge de fluctuació relativament petit i decreixent, i són enllaçables, respectivament, per dues línies convergents que formen un angle de petita obertura i de bisectriu aproximadament horitzontal, la qual s'interpreta com una pausa transitòria en la tendència.

Nota

  • La formació d'una banderola va acompanyada d'un descens en el volum de contractació.
  • Les banderoles tenen una durada més curta que els triangles i, a diferència d'aquestes figures, no presenten fluctuacions en ziga-zaga d'una banda a l'altra i solen trencar la banda molt a prop del vèrtex.
  • ca  bandha, n m
  • ca  tancament energètic, n m sin. compl.
  • es  bandha, n m
  • es  cierre energético, n m
  • en  bandha, n
  • en  energetic lock, n
  • sa  bandha, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del sànscrit (adopció de la transliteració)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Contracció sostinguda que fa el iogui de determinades parts del cos durant l'execució d'una postura o en la pràctica del pranaiama, amb l'objectiu de regular el prana i dirigir-lo cap a una zona concreta.

Nota

  • La forma bandha prové del sànscrit i significa, literalment, 'lligament, nus'.
  • Observacions del Consell Supervisor

    Tant la forma originària, bandha, com la forma catalana descriptiva tancament energètic tenen ús i per aquest motiu s'aproven com a sinònims. Es dona prioritat, però, a bandha, que és la forma més usada, sobretot en l'àmbit especialitzat. En canvi, es proposa utilitzar el nucli tancament (reducció de tancament energètic) a l'hora de fer referència amb formes catalanes als diferents bandhes (tancament abdominal, tancament de la gola, etc.); com a sinònim complementari d'aquestes formes catalanes es proposa també el manlleu del sànscrit adaptat al català. Aquest criteri també s'ha seguit en el cas de àssana i postura.

    [Acta 654, 18 de setembre de 2019]
  • ca  bandó, n m
  • es  bandeau
  • es  sujetador bandeau
  • fr  bandeau
  • fr  soutien-gorge bandeau
  • en  bandeau

Indumentària > Roba interior

Definición
Sostenidors formats per una banda ampla de teixit elàstic, sense tirants, que proporcionen una subjecció lleugera.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes bandó i sostenidors sense tirants:

    S'aprova el terme bandó, adaptació gràfica del manlleu del francès bandeau, així com el terme relacionat sostenidors sense tirants, pels motius següents:

    Pel que fa a bandó:

    ·el manlleu del francès és l'única forma que es documenta per a designar aquest concepte, tant en català com en la resta de llengües de referència;

    ·l'adaptació bandó és paral·lela a altres adaptacions del francès, com per exemple buró (de bureau);

    ·la forma bandó, adaptada a partir del francès bandeau, ja es documenta al diccionari normatiu per a fer referència a un altre concepte: "Banda de cabells pentinats plans a cada costat del front tapant els polsos";

    ·els especialistes consultats són partidaris de fixar aquesta forma.


    Pel que fa a sostenidors sense tirants:

    ·és la forma que té ús per a designar aquest concepte;

    ·és descriptiva del concepte i és lingüísticament adequada;

    ·es documenta paral·lelament en la resta de llengües estudiades;

    ·té el suport de tots els especialistes consultats.
  • ca  bàndol, n m
  • es  bando
  • fr  camp
  • en  side

Esport, Jocs

Definición
Grup de jugadors que competeixen conjuntament enfront d'altres grups de jugadors.

Nota

  • En alguns esports, com ara el golf, el bàndol pot estar constituït per un únic jugador.
  • ca  bàner, n m
  • es  banner
  • es  tira publicitaria
  • fr  bandeau
  • fr  bannière
  • it  banner
  • pt  banner
  • en  advertising banner
  • en  banner

Informàtica > Aplicacions informàtiques

Definición
Espai publicitari en una pàgina web, generalment de forma rectangular, el qual, quan s'hi fa clic, permet d'accedir al web o a una altra pàgina de l'anunciant.
  • ca  banqueta de glaç, n f
  • ca  cinturó de glaç, n m
  • fr  banquette côtière
  • fr  pied de glace
  • en  ice foot

Física > Meteorologia

Definición
Massa de glaç que forma una franja soldada a les roques de la costa o a la platja, i que no és moguda per les oscil·lacions de la marea.
  • ca  banquina, n f
  • ca  cadireta, n f sin. compl.
  • es  banquina
  • fr  banquine
  • it  banchina
  • en  banquine
  • en  bunking
  • en  pitching

Arts > Circ

Definición
Plataforma que fan amb les mans i els braços dos portadors o més agafant-se els uns als altres pels canells, que permet impulsar o recollir un àgil en un número d'equilibrisme acrobàtic.

Nota

  • La denominació cadireta té ús sobretot en contextos divulgatius.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'equilibrisme, acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació catalana acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010), seguint els criteris següents:

    ·es tracta en general de les formes que utilitzen habitualment els especialistes de l'àmbit: alçada, patxisca, polpiruet, banquina, estafa, perxa aèria, cascada, corbeta, etc.;

    ·la majoria de denominacions aprovades són lingüísticament adequades en català i transparents des d'un punt de vista semàntic: alçada, cap-cap, mans-mans, peus-mans, perxa oscil·lant, portador -a, àgil, etc.;

    ·en alguns casos són alternatives catalanes a manlleus o calcs d'altres llengües: portador -a (per portor -a), quinta (per petite boule o cannonball), equilibrisme acrobàtic o equilibris acrobàtics (per portés acrobàtics), bastons d'equilibri (per pulls), etc.;

    ·únicament s'ha recorregut a la incorporació de manlleus en termes ja molt implantats, en què l'estrangerisme seria difícil de substituir per qualsevol altra alternativa; en aquests casos s'ha optat sempre per l'adaptació ortogràfica (banquina, de l'italià banchina; polpiruet, del rus полпируэт, etc.); en un parell de casos, a més, s'ha afegit al manlleu un sinònim considerat més transparent que, en contextos divulgatius, es creu que podria tenir una bona acceptació (es tracta, concretament, de cadireta com a sinònim complementari de banquina, i de estrep com a sinònim complementari de estafa).

    [Acta 520, 16 de desembre de 2010]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre els termes banquina i cadireta:

    El Consell Supervisor aprova la denominació banquina, manlleu adaptat de l'italià banchina, amb el sinònim complementari cadireta, pels motius següents:

    Pel que fa al manlleu banquina:

    ·és pràcticament l'única denominació que té ús en l'àmbit del circ per a fer referència a aquests dos conceptes, i està molt arrelat entre els especialistes;

    ·es documenta i s'utilitza també en la resta de llengües;

    ·la forma adaptada s'inscriu sense problemes al sistema ortogràfic i de pronúncia de la llengua catalana.

    Quant a cadireta:

    ·és una alternativa catalana lingüísticament adequada i motivada des del punt de vista semàntic, tenint en compte l'accepció de "Seient fet amb les quatre mans de dues persones de manera que cada mà cenyeixi un puny. Fer la cadireta. Dur a la cadireta" amb què el diccionari normatiu defineix cadireta en la llengua general;

    ·és una denominació que s'ha començat a introduir en textos periodístics i de divulgació i que, per tant, també pot tenir acceptació en determinats contextos.

    [Acta 520, 16 de desembre de 2010]
  • ca  banquina, n f
  • ca  cadireta, n f sin. compl.
  • es  banquina
  • fr  banquine
  • it  banchina
  • en  banquine
  • en  bunking
  • en  pitching

Arts > Circ

Definición
Tècnica d'equilibrisme acrobàtic basada en l'ús de la banquina.

Nota

  • La denominació cadireta té ús sobretot en contextos divulgatius.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'equilibrisme, acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica les propostes de denominació catalana acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010), seguint els criteris següents:

    El Consell Supervisor ratifica en tots els casos les propostes de denominació catalana acordades a la sessió de normalització (únicament, com a punt de divergència, planteja d'afegir en algun cas puntual una relació de sinonímia entre la forma acordada pels experts i una altra de diferent), seguint els criteris següents:

    ·es tracta en general de les formes que utilitzen habitualment els especialistes de l'àmbit: alçada, patxisca, polpiruet, banquina, estafa, perxa aèria, cascada, corbeta, etc.;

    ·la majoria de denominacions aprovades són lingüísticament adequades en català i transparents des d'un punt de vista semàntic: alçada, cap-cap, mans-mans, peus-mans, perxa oscil·lant, portador -a, àgil, etc.;

    ·en alguns casos són alternatives catalanes a manlleus o calcs d'altres llengües: portador -a (per portor -a), quinta (per petite boule o cannonball), equilibrisme acrobàtic o equilibris acrobàtics (per portés acrobàtics), bastons d'equilibri (per pulls), etc.;

    ·únicament s'ha recorregut a la incorporació de manlleus en termes ja molt implantats, en què l'estrangerisme seria difícil de substituir per qualsevol altra alternativa; en aquests casos s'ha optat sempre per l'adaptació ortogràfica (banquina, de l'italià banchina; polpiruet, del rus полпируэт, etc.); en un parell de casos, a més, s'ha afegit al manlleu un sinònim considerat més transparent que, en contextos divulgatius, es creu que podria tenir una bona acceptació (es tracta, concretament, de cadireta com a sinònim complementari de banquina, i de estrep com a sinònim complementari de estafa).

    [Acta 520, 16 de desembre de 2010]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre els termes banquina i cadireta:

    El Consell Supervisor aprova la denominació banquina, manlleu adaptat de l'italià banchina, amb el sinònim complementari cadireta, pels motius següents:

    Pel que fa al manlleu banquina:

    ·és pràcticament l'única denominació que té ús en l'àmbit del circ per a fer referència a aquests dos conceptes, i està molt arrelat entre els especialistes;

    ·es documenta i s'utilitza també en la resta de llengües;

    ·la forma adaptada s'inscriu sense problemes al sistema ortogràfic i de pronúncia de la llengua catalana.

    Quant a cadireta:

    ·és una alternativa catalana lingüísticament adequada i motivada des del punt de vista semàntic, tenint en compte l'accepció de "Seient fet amb les quatre mans de dues persones de manera que cada mà cenyeixi un puny. Fer la cadireta. Dur a la cadireta" amb què el diccionari normatiu defineix cadireta en la llengua general;

    ·és una denominació que s'ha començat a introduir en textos periodístics i de divulgació i que, per tant, també pot tenir acceptació en determinats contextos.

    [Acta 520, 16 de desembre de 2010]
  • ca  banquisa fixa, n f
  • ca  banquisa costanera, n f sin. compl.
  • es  banquisa fija, n f
  • es  hielo fijo, n m
  • fr  banquise côtière, n f
  • fr  glace fixe, n f
  • fr  glace fixée, n f
  • it  banchisa costiera, n f
  • it  ghiaccio di riva, n m
  • it  ghiaccio fisso, n m
  • pt  gelo fixo, n m
  • en  fast ice, n
  • en  landfast ice, n
  • cod  **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la Terra > Hidrologia, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Banquisa adherida a la costa o a les parts somes de la plataforma continental, que pot atènyer un gruix considerable.

Nota

  • La banquisa fixa generalment es troba adherida al lloc de formació del gel.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme banquisa fixa (sin. compl. banquisa costanera)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes banquisa fixa i banquisa costanera com a sinònims (aquesta última, com a sinònim complementari).

    Criteris aplicats

    Quant a banquisa fixa:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda a partir del substantiu normatiu banquisa, que designa el banc de gel marí que es forma en els oceans polars per congelació de l'aigua superficial i de l'aigua de les precipitacions atmosfèriques, i l'adjectiu fix -a, que permet distingir aquesta tipus de banquisa de les banquises flotants a la deriva.

    ·Descriu amb precisió el concepte.

    ·Es documenta en diccionaris terminològics de referència.

    ·En altres llengües es documenten diverses denominacions que també inclouen l'adjectiu paral·lel al català fix -a per a designar aquest concepte: hielo fijo en castellà, glace fixe en francès, ghiaccio fisso en italià o gelo fixo en portuguès.

    Quant a banquisa costanera:

    ·És una denominació lingüísticament adequada, construïda a partir del substantiu normatiu banquisa, que designa el banc de gel marí que es forma en els oceans polars per congelació de l'aigua superficial i de l'aigua de les precipitacions atmosfèriques, i l'adjectiu costaner-a, que fa referència al fet que aquest tipus de banquisa està adherida a la costa o, en tot cas, en les parts somes de la plataforma continental properes a la costa.

    ·Es documenta en diccionaris terminològics de referència.

    ·En altres llengües es documenten diverses denominacions que també inclouen l'adjectiu paral·lel al català costaner -a per a designar aquest concepte: banquise côtière en francès i banchisa costiera en italià.

    S'opta pel substantiu banquisa, i no pels mots gel o glaç, com a nucli de les denominacions perquè descriu el concepte amb més precisió.

    Es descarta la denominació banquisa permanent, documentada en alguna font, perquè no és semànticament adequada, ja que aquest tipus de banquisa també pot ser estacional.

    [Acta 677, 17 de maig de 2021]