Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Texto de la consulta

Condición

Denominación

Nota

Definición

Idioma

Categoría léxica

Jerarquía

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Idioma

octiliard

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Sufixació**

ca octiliard, n m
es octillardo, n m
fr mille octillions, n m pl
fr octilliard, n m
en octilliard, n
en one thousand quintillions, n pl
en sexdecillion, n
de Oktilliarde, n f
cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Sufixació**

Definición

Mil octilions (10⁵¹), d'acord amb l'escala llarga.

Nota

La denominació anglesa sexdecillion correspon a l'escala curta, que és la utilitzada tradicionalment als Estats Units i als països d'influència nord-americana. En l'escala llarga, utilitzada en la majoria de països europeus, la forma sexdecilió equival a 10⁹⁶.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme octiliard

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació octiliard.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del substantiu octilió i la forma sufixada -ard, per analogia amb miliard (del francès milliard, 'mil milions', de milli(on) + -ard, amb canvi de sufix).

·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

·Tot i que aquesta xifra es designa habitualment amb el sintagma mil octilions, els especialistes donen el vistiplau a octiliard, i estan d'acord a difondre i promoure aquesta forma, que creuen que té possibilitats reals d'implantació.

·En altres llengües es documenta la designació anàloga.

[Acta 682, 16 de setembre de 2021]

octilió

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Prefixació**

ca octilió, n m
es octillón, n m
fr octillion, n m
pt octilião, n m
en octillion, n
en quindecillion, n
cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Prefixació**

Definición

Milió de septilions (10⁴⁸), d'acord amb l'escala llarga.

Nota

La denominació anglesa quindecillion correspon a l'escala curta, que és la utilitzada tradicionalment als Estats Units i als països d'influència nord-americana. En aquesta escala la forma octilió equival a 10²⁷.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme octilió

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació octilió.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del prefix oct(i)-, 'vuit, vuit cops', i la forma sufixada -ilió (> milió), per a designar un milió elevat a la vuitena potència.

·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

·És una solució anàloga formalment a altres denominacions consolidades en català, concretament a les formes normatives bilió, trilió i quadrilió, i a la sèrie també normativa duple, triple, quàdruple, quíntuple, sèxtuple, sèptuple, òctuple, nònuple, dècuple i duodècuple.

·Ja té una certa documentació en català.

·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

[Acta 682, 16 de setembre de 2021]

octodecilió

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Prefixació**

ca octodecilió, n m
es octodecillón, n m
fr octodecillion, n m
pt octodecilião, n m
en octodecillion, n
en quintrigintillion, n
cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**

Matemàtiques > Aritmètica, **Denominació catalana 1: Prefixació**

Definición

Milió de septendecilions (10¹⁰⁸), d'acord amb l'escala llarga.

Nota

La denominació anglesa quintrigintillion correspon a l'escala curta, que és la utilitzada tradicionalment als Estats Units i als països d'influència nord-americana. En aquesta escala la forma octodecilió equival a 10⁵⁷.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme octodecilió

Resolució del Consell Supervisor

S'aprova la denominació octodecilió.

Criteris aplicats

·És una denominació lingüísticament adequada, formada a partir del prefix
octodec-, 'divuit, divuit cops', del numeral llatí octodĕcim, i la forma sufixada
-ilió (> milió), per a designar un milió elevat a la divuitena potència.

·És una forma semànticament adequada, que descriu amb precisió el concepte.

·És una solució anàloga formalment a altres denominacions consolidades en català, concretament a les formes normatives bilió, trilió i quadrilió, i a la sèrie també normativa duple, triple, quàdruple, quíntuple, sèxtuple, sèptuple, òctuple, nònuple, dècuple i duodècuple.

·Ja té una certa documentació en català.

·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta forma i hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

Formes desestimades

-octodecalió: Aquesta forma trenca el paral·lelisme amb altres denominacions de grans nombres, perquè la forma sufixada de milió que s'utilitza en aquest tipus de denominacions (septilió, octilió, nonilió, etc.) és -ilió.

[Acta 682, 16 de setembre de 2021]

ocultació

Ciències de la salut > Farmacologia

ca ocultació, n f
es ocultación
fr occultation
en concealment

Ciències de la salut > Farmacologia

Definición

Tècnica d'emmascarament que s'aplica a un estudi, consistent a no donar a conèixer als participants, a l'investigador o a l'avaluador la seqüència d'aleatorització que s'assigna a les intervencions.

ocupabilitat

Treball

ca ocupabilitat, n f
es empleabilidad
fr employabilité
it impiegabilità
en employability
de Beschäftigungsfähigkeit

Treball

Definición

Probabilitat que té un treballador de trobar un lloc de treball o de conservar el que ja té.

Nota

En certs contextos es distingeix entre ocupabilitat global, que fa referència a la probabilitat objectiva que té el treballador de trobar un lloc de feina, tenint en compte els seus coneixements i habilitats, la seva disponibilitat i l'estructura i conjuntura del mercat de treball, i ocupabilitat individual, que pren en consideració únicament els coneixements i les habilitats del treballador.

ocupacional

Treball

ca ocupacional, adj
es ocupacional
fr professionnel
en occupational

Treball

Definición

Relatiu o pertanyent a una ocupació professional, lúdica, etc.

odontofòrids

Zoologia > Ocells

ca odontofòrids, n m pl
nc Odontophoridae

Zoologia > Ocells

Definición

Família d'ocells de l'ordre dels gal·liformes.

ODR

Resolució alternativa de conflictes

ca resolució de conflictes en línia, n f
ca ODR, n f sigla
es resolución de conflictos en línea, n f
es resolución de disputas en línea, n f
es ODR, n f sigla
fr règlement des litiges en ligne, n m
fr règlement en ligne des conflits, n m
fr règlement en ligne des litiges, n m
fr résolution des conflits en ligne, n f
en online dispute resolution, n
en ODR, n sigla

Resolució alternativa de conflictes

Definición

Resolució alternativa de conflictes que es duu a terme mitjançant l'ús d'Internet i de les tecnologies de la informació i la comunicació.

Nota

1. La sigla ODR correspon a la denominació anglesa online dispute resolution. Per extensió, aquesta sigla també s'utilitza sovint, tant en masculí com en femení, amb el sentit d'un procediment de resolució alternativa de conflictes que compleix aquestes característiques (per exemple, "Els ODR ofereixen suport tècnic per a la resolució de conflictes" o "Les ODR nomes difereixen de les ADR per la manera en què es desenvolupen".
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme resolució de conflictes en línia (sigla ODR):

Es reconsidera la forma RCL, aprovada pel Consell Supervisor a la reunió núm. 538 com a sigla equivalent a la denominació catalana resolució de conflictes en línia, i s'aprova en el seu lloc la forma ODR, d'origen anglès, pels motius següents:

·la sigla aprovada inicialment pel Consell Supervisor (RCL) no té gens d'ús;

·la sigla utilitzada habitualment en qualsevol context per a designar aquest concepte (i, per extensió, per a fer referència a qualsevol procediment de resolució de conflictes en línia) és ODR, corresponent a la denominació anglesa;

·ODR és una sigla molt consolidada, amb un ús similar, o fins i tot superior, al de la denominació desenvolupada.

[Acta 623, 28 de juny de 2017]

oecus [la]

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics, Història > Arqueologia

ca oecus [la], n m
es oecus
en oecus

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments domèstics, Història > Arqueologia

Definición

Gran sala d'una casa romana on se celebraven reunions i banquets.

ofegabous

Zoologia > Amfibis. Rèptils

ca ofegabous, n m
ca peixmarí, n m sin. compl.
es gallipato
fr pleurodèle de Watl
fr triton d'Espagne
en sharp-ribbed salamander
de spanischer Rippenmolch
nc Pleurodeles waltl

Zoologia > Amfibis. Rèptils

Definición

Amfibi de l'ordre dels urodels, de la família dels salamàndrids, que pot fer fins a 300 mm de llarg, robust, amb el cap deprimit i més ample que llarg, amb la cua musculosa, llarga, utilitzada activament per a la natació i amb una carena dorsal ventral, i amb el dors de color bru o verd oliva, del qual destaca una filera de tubercles a cada costat de color ataronjat.