Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Búsqueda básica
Búsqueda avanzada
xou

Lleure > Espectacles

  • ca  xou, n m
  • es  show
  • fr  show
  • en  show

Lleure > Espectacles

Definición
Espectacle, generalment còmic o d'entreteniment.
XSS

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès**

  • ca  injecció indirecta de scripts, n f
  • ca  XSS, n m sigla
  • es  ataque XSS, n m
  • es  ejecución de comandos en sitios cruzados, n f
  • fr  injection de code indirecte, n f
  • fr  injection de code indirecte à distance, n f
  • fr  XSS, n f
  • en  cross site scripting, n
  • en  XSS, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Telecomunicacions > Telemàtica > Ciberseguretat, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definición
Atac consistent a introduir codi maliciós en una pàgina web legítima aprofitant-ne una vulnerabilitat, habitualment d'alguna aplicació dinàmica, a fi que s'executi en el dispositiu d'un tercer, ja sigui en el procés d'emmagatzematge de la pàgina o bé quan es mostra en el navegador.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme injecció indirecta de scripts

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la denominació injecció indirecta de scripts com a alternativa catalana al manlleu anglès cross site scripting (de scripting 'inserció de scripts', site 'lloc' i cross 'travessar' o 'creuar').

    Criteris aplicats

    ·És una forma lingüísticament adequada i descriptiva del concepte. Està creada sobre el nucli injecció ("Acció i efecte d'injectar", segons el diccionari normatiu, és a dir, de "fer entrar" dins un cos o en un altre lloc), per extensió de significat d'aquest substantiu, i els modificadors indirecta (perquè el codi maliciós s'executa en el dispositiu d'un tercer) i de scripts, que especifica l'objecte inserit.

    ·És una forma precisa, que s'identifica bé amb el concepte.

    ·Té el vistiplau d'especialistes de l'àmbit.

    ·En altres llengües (francès) es documenten solucions anàlogues.

    Formes desestimades

    Altres formes que s'han valorat però que s'han descartat en favor de la denominació aprovada són, entre d'altres, encreuament de codi entre llocs web, injecció de scripts per creuament, injecció de scripts per traspàs, execució creuada de scripts, execució de scripts per traspàs o creuament de scripts. Aquestes formes, en general, es consideren menys adequades semànticament que injecció indirecta de scripts (algunes, de fet, no reflecteixen prou bé l'aprofitament d'una pàgina web aliena per a fer la injecció de codi maliciós).

    Entre script i codi, s'ha optat per script, que és una forma més adequada i precisa.

    [Acta 655, 9 d'octubre de 2019]
xúniaka

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**

  • ca  xúniaka, n m
  • es  shunyaka, n m
  • en  shunyaka, n
  • sa  śūnyaka, n m
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**

Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació parcial)**

Definición
Fase última del pranaiama, en què el iogui fa una suspensió de la respiració amb els pulmons buits.

Nota

  • La forma xúniaka prové del sànscrit śūnyaka, que significa 'buit'.
xunt

Construcció

  • ca  xunt, n m
  • es  shunt

Construcció

Definición
Xemeneia de ventilació, activada per un barret d'aspiració estàtica, consistent en un conducte general que té adossada una columna de conductes individuals connectats al general al final d'un recorregut parcial.
xurrasco

Carn. Aviram. Caça. Menuts > Producte elaborat

  • ca  xurrasco, n m
  • es  churrasco
  • fr  churrasco
  • it  churrasco
  • pt  churrasco
  • en  churrasco
  • de  Churrasco

Carn. Aviram. Caça. Menuts > Producte elaborat

Definición
Carn, generalment trossos grossos del costellam del bou o la vedella, cuita a la brasa o en una graella a l'estil de l'Amèrica del Sud, especialment de l'Argentina, l'Uruguai i el Brasil.
xus

Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí, Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí nòrdic

  • ca  xus, n m
  • es  schuss
  • fr  flèche
  • fr  schuss
  • it  schuss
  • en  schuss

Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí alpí, Esport > Esports d'hivern > Esquí > Esquí nòrdic

Definición
Descens directe dut a terme amb els genolls flexionats, el tronc inclinat cap endavant i el cap cot, per aconseguir la màxima velocitat.
xut

Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba

  • ca  xut, n m
  • es  golpeo
  • fr  coup
  • fr  tir
  • en  hit

Esport > Esports de pilota > Hoquei > Hoquei sobre herba

Definición
Tir executat elevant l'estic cap enrere perquè agafi impuls abans de colpejar la bola amb un cop sec.
xut a pals

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

  • ca  xut a pals, n m
  • es  gol de campo
  • fr  coup de pied de précision
  • fr  placement
  • en  field goal
  • en  placement

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definición
Xut efectuat per l'equip atacant en el quart intent a unes iardes de la línia de scrimmage i en direcció als pals, que li atorga tres punts si la pilota passa entre les barres verticals i per damunt del travesser.
xut d'allunyament

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

  • ca  xut d'allunyament, n m
  • es  patada de despeje
  • en  cleaning kick
  • en  punt

Esport > Esports de pilota > Futbol americà

Definición
Xut alt que fa el xutador en rebre l'esnap del quart intent quan sembla molt difícil arribar a la zona d'anotació contrària, amb l'objectiu d'aconseguir que l'equip contrari comenci l'atac al més lluny possible de la línia de gol.

Nota

  • L'equip defensor obté la possessió de pilota després d'aquesta jugada.
xut de sobrebot

Esport > Esports de pilota > Futbol americà, Esport > Esports de pilota > Rugbi

  • ca  xut de sobrebot, n m
  • es  puntapié de botepronto
  • fr  botté à rebond
  • fr  coup de pied tombé
  • it  calcio di rimbalzo
  • en  drop kick

Esport > Esports de pilota > Futbol americà, Esport > Esports de pilota > Rugbi

Definición
Xut que consisteix a deixar anar la pilota amb les mans i colpejar-la amb el peu immediatament després que hagi fet un bot a terra.

Nota

  • Generalment s'utilitza la forma sintètica sobrebot.