Apunts

Les formes adequades en català són venda a la manta, en un registre formal, o bé

El Consell Supervisor ha aprovat recentment una vintena de termes sobre finançament alternatiu, que constitueixen una part important de la Terminologia del finançament alternatiu, un diccionari en línia acabat

questa setmana, concretament el dia 17 de maig, se celebra el Dia Mundial d’Internet, que aquest any es vol centrar, entre altres aspectes, en la importància creixent de les empreses que basen la seva activitat en el potencial d’internet i de la tecnologia.

L’actualitat informativa ha posat en primer pla l’adjectiu deslocalitzat -ada, que sovint es troba a les notícies amb la forma anglesa offshore, i que us proposem com a #termedelasetmana.

D’un temps ençà llegim i sentim a parlar d’austericidi, una paraula que expressa amb força l’aclaparament del ciutadà mitjà a causa de la crisi econòmica.

Les dificultats actuals per trobar finançament per a nous projectes i l’oportunitat que ofereixen les plataformes web per arribar a molts usuaris i interactuar-hi amb poc temps i cost han motivat l’eclosió del finançament col·lectiu (en anglès, crowdfunding).

Si la setmana passada us proposàvem unes reflexions sobre la forma corralito, aquesta setmana no abandonem les notícies d’actualitat referides a la situació a Grècia i us proposem com a #termedelasetmana un altre terme que també s’està fent servir molt:

Aquesta setmana un dels termes més presents als mitjans de comunicació és corralito. Encara que no sigui un mot català, us el proposem com a #termedelasetmana perquè es tracta d’un tipus de terme que sovint provoca dubtes.

La forma branded content és un anglicisme que designa en l’àmbit del màrqueting un contingut informatiu, d’entreteniment o lúdic produït o promogut per una marca i d’interès per al seu públic objectiu, en què se solen reflectir els valors de la marca.

"En l’àmbit econòmic i financer la terminologia catalana moltes vegades no es coneix i no s’utilitza prou i, per tant, disposar d’eines com les que el TERMCAT ofereix permet que les persones, institucions i empreses del sector puguin treballar i comunicar-se amb millors condicions. 

La coincidència aquests dies de la celebració de la Setmana del Llibre en Català i del llançament del portal de venda electrònica

Quin risc estem disposats a assumir quan invertim els nostres diners?