campaign silence
campaign silence
Eleccions
- ca jornada de reflexió, n f
- es jornada de reflexión, n f
- es veda electoral, n f
- fr période d'interdiction, n f
- fr silence électoral, n m
- en blackout period, n
- en campaign silence, n
- en election silence, n
Eleccions
Definició
Període de temps previ al dia de la votació en què està prohibit per llei demanar el vot per una determinada candidatura o fer qualsevol acte o manifestació que pugui influir en el sentit del vot.
Nota
- 1. La jornada de reflexió acostuma a durar 24 hores, però en alguns països pot allargar-se durant dos o tres dies.
- 2. Durant la jornada de reflexió no es permeten, per exemple, actes de campanya electoral, activitats de propaganda electoral o la publicació de resultats de sondejos.
candidate
candidate
Eleccions
- ca candidat | candidata, n m, f
- es candidato, n m
- fr candidat, n m
- en candidate, n
Eleccions
Definició
Persona que es presenta a unes eleccions per ser elegida.
candidate's representative
candidate's representative
Eleccions
- ca interventor | interventora, n m, f
- es interventor, n m
- fr représentant au scrutin, n m
- fr représentant d'un parti, n m
- fr représentant de candidat, n m
- en candidate's representative, n
- en party representative, n
- en poll watcher, n
- en scrutineer, n
Eleccions
Definició
Persona nomenada per una candidatura per a supervisar la regularitat de la votació i del recompte de vots en una mesa electoral.
Nota
- Segons la legislació vigent a Catalunya i a l'Estat espanyol, cada partit polític, coalició, etc. pot nomenar dos interventors per mesa electoral, de la qual formen part amb veu, però sense vot. Els interventors exerceixen el seu dret de vot a la mesa electoral per a la qual estan acreditats com a representants encara que no estiguin inclosos en el cens electoral d'aquella mesa.
chief candidate
chief candidate
Eleccions
- ca cap de llista, n m
- es cabeza de lista, n m, f
- fr tête de liste, loc
- en chief candidate, n
- en head of list, n
Eleccions
Definició
Primer candidat d'una llista electoral.
choice voting
choice voting
Eleccions
- ca vot transferible, n m
- es voto preferencial, n m
- es voto preferencial transferible, n m
- fr vote préférentiel, n m
- en choice voting, n
- en ordinal voting, n
- en preferential voting, n
- en transferable preferential ballot, n
Eleccions
Definició
Vot preferencial en què el vot de cada elector es transfereix d'un candidat a un altre, segons l'ordre que ha indicat, quan no és aprofitable, ja sigui perquè el candidat triat no té cap possibilitat de ser elegit o bé perquè ja ha obtingut representació.
Nota
- En el vot transferible, els vots d'un candidat que passen a un altre poden ser tots (si no té cap possibilitat d'obtenir representació) o bé només els que sobren de la quota electoral (si ja ha obtingut representació).
closed list
closed list
Eleccions
- ca llista tancada bloquejada, n f
- ca llista bloquejada, n f sin. compl.
- ca llista tancada, n f sin. compl.
- es lista bloqueada, n f
- es lista cerrada, n f
- es lista cerrada y bloqueada, n f
- fr liste bloquée, n f
- fr liste fermée, n f
- en closed list, n
- en fixed party list, n
Eleccions
Definició
Llista tancada en què els electors no tenen cap possibilitat de modificar la llista electoral que trien.
Nota
- Sovint s'utilitzen, en totes les llengües, les formes plurals d'aquestes denominacions per a designar el concepte (en català: llistes tancades bloquejades, llistes bloquejades i llistes tancades).
coalition
coalition
Eleccions
- ca coalició, n f
- es coalición, n f
- fr coalition, n f
- en coalition, n
- en fusion, n
Eleccions
Definició
Aliança temporal entre formacions polítiques creada per assolir un objectiu comú.
Nota
- Es pot formar una coalició electoral, en què l'objectiu comú és concórrer a unes eleccions, o una coalició de govern, en què l'objectiu comú és formar un govern.
compulsory voting
compulsory voting
Eleccions
- ca vot obligatori, n m
- es voto obligatorio, n m
- fr vote obligatoire, n m
- en compulsory voting, n
Eleccions
Definició
Vot que els electors són constrets a emetre per llei.
constituency
constituency
Eleccions
- ca circumscripció electoral, n f
- ca districte electoral, n m sin. compl.
- es circunscripción electoral, n f
- es distrito electoral, n m
- fr circonscription, n f
- fr circonscription électorale, n f
- fr district électoral, n m
- en constituency, n
- en electoral district, n
- en electoral division, n
Eleccions
Definició
Divisió electoral del territori a la qual s'assigna l'elecció d'un o diversos escons.
Nota
- El conjunt d'electors inclosos en aquesta divisió territorial també s'anomena circumscripció electoral.
constituency
constituency
Eleccions
- ca circumscripció electoral, n f
- es circunscripción electoral, n f
- fr circonscription, n f
- en constituency, n
Eleccions
Definició
Conjunt d'electors d'una divisió territorial concreta que es pren com a base per a l'assignació d'escons.
Nota
- La divisió territorial que engloba aquest conjunt d'electors també s'anomena circumscripció electoral.
