observer
observer
Eleccions
- ca observador | observadora, n m, f
- ca observador electoral | observadora electoral, n m, f
- es observador | observadora, n m, f
- es observador electoral | observadora electoral, n m, f
- fr observateur | observatrice, n m, f
- fr observateur électoral | observatrice électorale, n m, f
- en election monitor, n
- en election observer, n
- en monitor, n
- en observer, n
Eleccions
Definició
Representant civil d'un estat o d'una organització internacional encarregat de fer el seguiment d'unes eleccions o un referèndum i informar-ne qui l'ha comissionat.
Nota
- 1. Un observador té per objectiu assegurar que el procés electoral s'ha desenvolupat d'acord amb les normes internacionals, i que no s'han vulnerat els drets civils i polítics dels ciutadans.
- 2. Les formes angleses election observer i observer són les formes d'ús preferent en contextos especialitzats. Les formes sinònimes election monitor i monitor s'usen més aviat en contextos divulgatius.
official results
official results
Eleccions
- ca resultats definitius, n m pl
- es resultados definitivos, n m pl
- fr compte final, n m
- fr résultat final, n m
- fr résultats définitifs, n m pl
- en final results, n pl
- en final tally, n
- en final vote count, n
- en final vote tally, n
- en official results, n pl
Eleccions
Definició
Resultats que proclamen les juntes electorals a partir dels resultats provisionals un cop s'han resolt els recursos contenciosos electorals i les impugnacions que hi pugui haver.
Nota
- Els resultats definitius, que a l'Estat espanyol es publiquen al Butlletí Oficial de l'Estat, es proclamen un cop s'ha efectuat l'escrutini general.
online voting
online voting
Eleccions
- ca vot en línia, n m
- es voto digital, n m
- es voto en línea, n m
- es voto por internet, n m
- es voto telemático, n m
- fr vote électronique par internet, n m
- fr vote en ligne, n m
- fr vote par internet, n m
- it voto digitale, n m
- it voto online, n m
- en i-voting, n
- en Internet voting, n
- en online voting, n
Eleccions
Definició
Vot electrònic que es duu a terme a través d'un dispositiu connectat a internet.
open list
open list
Eleccions
- ca llista tancada desbloquejada, n f
- ca llista desbloquejada, n f sin. compl.
- es lista cerrada y desbloqueada, n f
- es lista cerrada y no bloqueada, n f
- es lista desbloqueada, n f
- es lista semiabierta, n f
- fr liste non bloquée, n f
- fr liste ouverte, n f
- en open list, n
Eleccions
Definició
Llista tancada en què els electors poden expressar la preferència per determinats candidats de la llista electoral que trien o modificar-ne l'ordre establert.
Nota
- Sovint s'utilitzen, en totes les llengües, les formes plurals d'aquestes denominacions per a designar el concepte (en català: llistes tancades desbloquejades i llistes desbloquejades).
ordinal voting
ordinal voting
Eleccions
- ca vot transferible, n m
- es voto preferencial, n m
- es voto preferencial transferible, n m
- fr vote préférentiel, n m
- en choice voting, n
- en ordinal voting, n
- en preferential voting, n
- en transferable preferential ballot, n
Eleccions
Definició
Vot preferencial en què el vot de cada elector es transfereix d'un candidat a un altre, segons l'ordre que ha indicat, quan no és aprofitable, ja sigui perquè el candidat triat no té cap possibilitat de ser elegit o bé perquè ja ha obtingut representació.
Nota
- En el vot transferible, els vots d'un candidat que passen a un altre poden ser tots (si no té cap possibilitat d'obtenir representació) o bé només els que sobren de la quota electoral (si ja ha obtingut representació).
