Back to top

Criteris terminològics

Presentació
HÀTXEK, OCELLET, MÀCRON O BREU? HÀTXEK, OCELLET, MÀCRON O BREU?

Criteris d'especialitat > Indústria. Energia

  • ca  HÀTXEK, OCELLET, MÀCRON O BREU?
  • es  acento anticircunflejo (hàtxek), n m
  • es  acento largo (màcron), n m
  • es  caron (hàtxek), n m
  • es  háček (hàtxek), n m
  • es  macron (màcron), n m
  • fr  accent circonflexe inversé (hàtxek), n m
  • fr  accent long (màcron), n m
  • fr  caron (hàtxek), n m
  • fr  chevron (hàtxek), n m
  • fr  hatchek (hàtxek), n m
  • fr  macron (màcron), n m
  • fr  trait supérieur (màcron), n m
  • it  antiflesso (hàtxek), n m
  • it  caron (hàtxek), n m
  • it  hatchek (hàtxek), n m
  • it  macron (màcron), n m
  • en  caron (hàtxek), n
  • en  háček (hàtxek), n
  • en  long accent (màcron), n
  • en  macron (màcron), n
  • en  reverse circumflex (hàtxek), n
  • en  straight accent (màcron), n
  • en  wedge (hàtxek), n
  • de  Haček (hàtxek), n m
  • de  Hatschek (hàtxek), n m
  • de  Längestrich (màcron), n m
  • de  Macron (màcron), n n
  • de  Makron (màcron), n n

Criteris d'especialitat > Indústria. Energia

Definició
Tant hàtxek i ocellet (noms masculins), com màcron i breu (noms masculins) es consideren formes adequades, encara que tenen significats diferents:

- Un hàtxek (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és un signe ortogràfic en forma d'angle amb el vèrtex dirigit cap avall (˅), amb valors diversos, que se situa sobre algunes lletres en determinats idiomes i en determinats sistemes de transliteració i de transcripció fonètica.
. Els motius de la tria d'aquesta forma són els següents:
(1) Es tracta d'una semiadaptació del mot txec ček ('ganxet', 'croc').
(2) Diverses llengües de referència (com ara l'anglès, el francès i el castellà) han recorregut a adaptacions d'aquesta paraula txeca.
(3) Té el suport dels especialistes consultats.
. Ocellet és una forma popular generada a partir de la forma del signe, de manera paral·lela a les denominacions també populars del francès accent hirondelle i de l'anglès wedge i inverted hat.
. Els equivalents castellans són acento anticircunflejo, caron i ček; els francesos, accent circonflexe inversé, caron, chevron i hatchek; els italians, antiflesso, caron i hatchek; els anglesos, caron, háček, reverse circumflex i wedge, i els alemanys, Haček i Hatschek.

- Un màcron (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és un signe ortogràfic en forma de ratlleta horitzontal (¯), amb valors diversos, que se situa sobre algunes lletres en els estudis de prosòdia i mètrica clàssiques, en determinats idiomes, en determinats sistemes de transliteració i de transcripció fonètica i en diversos sistemes de notació científica.
. Els motius de la tria d'aquesta forma són els següents:
(1) Es tracta d'un cultisme d'origen grec vehiculat a través de l'anglès. En grec significa 'gran' o 'llarg', que és el valor vocàlic que indica aquest signe en prosòdia clàssica.
(2) La diversitat d'usos, a banda de la prosòdia i la mètrica clàssiques, fa aconsellable buscar una denominació més àmplia.
(3) En català ja hi ha cultismes formalment similars: àcron, asíncron, cànon, gnòmon, odèon, etc.
(4) És una solució paral·lela a l'adoptada en les llengües habituals de referència.
. Els equivalents castellans són acento largo i macron; els francesos, macron i trait supérieur; l'italià, macron; els anglesos, long accent, macron i straight accent, i els alemanys, Längestrich, Macron i Makron.

- Un breu (forma normalitzada pel Consell Supervisor del TERMCAT) és un signe ortogràfic en forma de semicercle obert per dalt (˘), amb valors diversos, que se situa sobre algunes lletres en els estudis de prosòdia i mètrica clàssiques, en determinats idiomes i en determinats sistemes de transliteració i de transcripció fonètica.
. Els motius de la tria d'aquesta forma són els següents:
(1) Es tracta d'un calc de l'anglès breve, pres al seu torn del llatí brevis, breve.
(2) És una solució paral·lela a l'adoptada en les llengües habituals de referència.
. Els equivalents castellans són acento breve i breve; el francès, brève; l'italià, breve; els anglesos, breve i short accent, i els alemanys, Breve i Brevis.

Nota