llei de modificació
llei de modificació
Funció legislativa, Tècnica legislativa
- ca llei de modificació, n f
- oc lei de modificacion, n f
- es ley de modificación, n f
- fr loi de modification, n f
- fr loi portant modification, n f
- en reform act, n
- en reform law, n
Funció legislativa, Tècnica legislativa
Definició
Llei que en modifica parcialment una altra.
Nota
- El títol d'una llei de modificació ha d'indicar que es tracta d'una llei d'aquesta naturalesa, a diferència d'una llei de substitució.
llei de pressupostos
llei de pressupostos
Funció legislativa
- ca llei de pressupostos, n f
- oc lei de pressupòsti, n f
- es ley de presupuestos, n f
- fr loi budgétaire, n f
- en budget act, n
- en budget law, n
- SC https://youtu.be/esXBY-bNRhs
Funció legislativa
Definició
Llei que conté totes les previsions d'ingressos i de despeses de la Generalitat per a un exercici anual.
Nota
- 1. La tramitació del projecte de llei de pressupostos té preferència respecte als altres treballs parlamentaris, i es regeix per un procediment legislatiu especial regulat pel Reglament del Parlament. S'acompanya normalment del projecte de llei de mesures.
- 2. Una llei de pressupostos té caràcter anual llevat que el Govern hagi prorrogat els pressupostos de l'exercici anterior.
llei de substitució
llei de substitució
Funció legislativa, Tècnica legislativa
- ca llei de substitució, n f
- oc lei de substitucion, n f
- es ley de sustitución, n f
- fr loi de substitution, n f
- en substitutive legislation, n
Funció legislativa, Tècnica legislativa
Definició
Llei que regula de nou un àmbit, un organisme o un sector determinat en substitució de la llei que ho regulava fins al moment.
Nota
- Vegeu també "llei de modificació".
llei òmnibus
llei òmnibus
Funció legislativa
- ca llei òmnibus, n f
- oc lei òmnibus, n f
- es ley ómnibus, n f
- fr loi omnibus, n f
- en omnibus act, n
Funció legislativa
Definició
Llei que modifica i deroga múltiples lleis i normes d'una mateixa matèria o sector o bé també de diferents matèries o sectors.
Nota
- Una llei de mesures és qualificada de vegades com a llei òmnibus per la gran quantitat de modificacions i derogacions que conté i que afecten lleis i normes de diversos àmbits materials. També es fa servir aquesta denominació per a referir-se a les lleis que adapten directives europees, com ara les directives de serveis.
llenguatge legislatiu
llenguatge legislatiu
Funció legislativa, Tècnica legislativa
- ca llenguatge legislatiu, n m
- oc lenguatge legislatiu, n m
- es lenguaje legislativo, n m
- fr langage législatif, n m
- en legislative language, n
Funció legislativa, Tècnica legislativa
Definició
Llenguatge d'especialitat propi dels textos legislatius o normatius.
Nota
- 1. El llenguatge legislatiu és un llenguatge especialitzat dins del llenguatge jurídic, amb una terminologia i una fraseologia pròpies.
- 2. Vegeu també "tècnica legislativa".
lletrat | lletrada
lletrat | lletrada
Organització i funcionament
- ca lletrat | lletrada, n m, f
- oc letrat | letrada, n m, f
- es letrado | letrada, n m, f
- fr conseiller juridique | conseillère juridique, n m, f
- en law clerk, n
- en legal counsel, n
- SC https://youtu.be/oafrHgSVXGc
Organització i funcionament
Definició
Funcionari pertanyent al Cos de Lletrats del Parlament que assessora jurídicament els òrgans parlamentaris, especialment les comissions i les ponències, amb relació a les tramitacions parlamentàries; elabora informes i dictàmens jurídics; s'encarrega de representar i defensar el Parlament davant els tribunals, i prepara i supervisa els textos aprovats per les comissions abans de publicar-los.
Nota
- 1. D'entre els lletrats, la Mesa del Parlament nomena el secretari general del Parlament i el lletrat major.
- 2. Els lletrats assisteixen el secretari general del Parlament en el compliment de les seves funcions.
- 3. El lletrat assignat a una comissió d'estudi o una comissió d'investigació que només té president de comissió, i no una mesa, pot exercir de secretari de comissió.
lletrat major | lletrada major
lletrat major | lletrada major
Organització i funcionament
- ca lletrat major | lletrada major, n m, f
- oc letrat major | letrada major, n m, f
- es letrado mayor | letrada mayor, n m, f
- fr secrétaire général adjoint | secrétaire générale adjointe, n m, f
- en chief counsel, n
- en senior legal counsel, n
Organització i funcionament
Definició
Lletrat que assessora i assisteix el secretari general del Parlament en l'exercici de les seves funcions, coordina els serveis jurídics i exerceix les altres atribucions que li delega el secretari general del Parlament.
Nota
- El lletrat major és nomenat per la Mesa del Parlament d'entre els lletrats.
llibre
llibre
Funció legislativa, Tècnica legislativa
- ca llibre, n m
- oc libre, n m
- es libro, n m
- fr livre, n m
- en book, n
Funció legislativa, Tècnica legislativa
Definició
Unitat de divisió utilitzada, generalment, per a subdividir un codi.
Nota
- La Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, per exemple, és un dels llibres en què està subdividit el Codi civil de Catalunya.
llotja del Saló de Sessions
llotja del Saló de Sessions
Organització i funcionament
- ca llotja del Saló de Sessions, n f
- oc lòtja deth Salon de Sessions, n f
- es palco del Salón de Sesiones, n m
- fr loge de la Salle des séances, n f
- en special guests' gallery, n
Organització i funcionament
Definició
Espai del Saló de Sessions destinat a les autoritats i personalitats convidades per la Mesa del Parlament o pel president del Parlament a assistir a un ple determinat.
Nota
- Al Saló de Sessions hi ha dues llotges, situades a banda i banda de l'hemicicle.