Back to top

Terminologia de fires i congressos

Presentació
  • ca  sala d'actes, n f
  • es  sala de actos
  • es  salón de actos
  • fr  salle de congrès
  • pt  sala de actos
  • en  assembly hall
  • en  assembly room
  • en  conference hall
  • en  conference room

Definició
Sala espaiosa d'un edifici destinada a celebrar-hi actes públics.
sala d'exposicions sala d'exposicions

  • ca  sala d'exposicions, n f
  • es  sala de exposiciones
  • fr  hall d'exposition
  • fr  salle d'exposition
  • pt  sala de exposição
  • en  exhibit hall
  • en  exhibition hall
  • en  show hall

Definició
Sala espaiosa d'un recinte firal on es fan exposicions.
  • ca  sala de banquets, n f
  • es  sala de banquetes
  • fr  salle de banquets
  • pt  sala de banquetes
  • en  banquet room

Definició
Sala disposada per a celebrar-hi manifestacions importants, especialment àpats als quals concorren molts convidats.
  • ca  sala de premsa, n f
  • es  sala de prensa
  • fr  salle des représentants de presse
  • pt  gabinete de imprensa
  • en  press room

Definició
Sala per a atendre-hi els periodistes i celebrar-hi conferències de premsa.
  • ca  saló, n m
  • ca  fira monogràfica, n f sin. compl.
  • es  feria monográfica
  • es  salón
  • fr  foire monographique
  • fr  foire-exposition
  • fr  salon
  • fr  salon commercial
  • pt  feira para profissionais
  • en  trade exhibition
  • en  trade show

Definició
Fira de productes o serveis d'un determinat sector.
satisfacció del client satisfacció del client

  • ca  satisfacció del client, n f
  • es  satisfacción del cliente
  • fr  satisfaction client
  • fr  satisfaction du client
  • pt  satisfação do cliente
  • en  customer satisfaction

Definició
Estat d'un expositor o un visitant quan en participar en una activitat firal o visitar-la ha vist acomplertes les expectatives que hi tenia dipositades.

Nota

  • Se sol mesurar amb una enquesta que valora l'entorn urbà, el recinte firal i els serveis firals.
satisfacció del personal satisfacció del personal

  • ca  satisfacció del personal, n f
  • es  satisfacción del personal
  • fr  satisfaction du personnel
  • pt  satisfação do pessoal
  • en  employee satisfaction
  • en  staff satisfaction

Definició
Estat del personal que intervé en l'organització d'una activitat firal quan en dur a terme la seva feina ha vist acomplertes les expectatives que hi tenia dipositades.

Nota

  • Se sol valorar amb una enquesta que valora l'ambient de treball a l'organització.
  • ca  seminari, n m
  • es  seminario
  • fr  séminaire
  • pt  seminário
  • en  seminar

Definició
Reunió o sèrie de reunions d'especialistes en què s'estudia un tema determinat a partir de les aportacions de tots els participants.
  • ca  senyalística, n f
  • es  señalética
  • fr  signalétique
  • it  segnaletica
  • pt  sinalética

Definició
Disciplina que estudia els senyals i els signes visuals per resoldre les necessitats d'informació i orientació dels individus en un espai interior o exterior determinat.
  • ca  senyalització, n f
  • es  señalización
  • fr  fléchage
  • pt  sinalização
  • en  signage
  • en  signs

Definició
Conjunt de senyals per a orientar i informar les persones que visiten una fira o assisteixen a un congrés.