Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Búsqueda básica
Búsqueda avanzada
elani cuablanc

Zoologia > Ocells

  • ca  elani cuablanc, n m
  • es  elanio maromero, n m
  • fr  élanion à queue blanche, n m
  • en  white-tailed kite, n
  • de  Weißschwanzaar, n m
  • nc  Elanus leucurus

Zoologia > Ocells

Definición
Taxonomia: Accipitriformes > Accipítrids > Elanus
elani cuaforcat

Zoologia > Ocells

  • ca  elani cuaforcat, n m
  • es  elanio golondrina, n m
  • fr  élanion naucler, n m
  • en  scissor-tailed kite, n
  • de  Schwalbenschwanzaar, n m
  • nc  Chelictinia riocourii

Zoologia > Ocells

Definición
Taxonomia: Accipitriformes > Accipítrids > Chelictinia
elani del Mississipí

Zoologia > Ocells

  • ca  elani del Mississipí, n m
  • es  elanio del Mississipí, n m
  • fr  milan du Mississippi, n m
  • en  Mississippi kite, n
  • de  Mississippiweih, n m
  • nc  Ictinia mississippiensis

Zoologia > Ocells

Definición
Taxonomia: Accipitriformes > Accipítrids > Ictinia
elani marcat

Zoologia > Ocells

  • ca  elani marcat, n m
  • es  elanio escrito, n m
  • fr  élanion lettré, n m
  • en  letter-winged kite, n
  • de  Schwarzachselaar, n m
  • nc  Elanus scriptus

Zoologia > Ocells

Definición
Taxonomia: Accipitriformes > Accipítrids > Elanus

Nota

  • El nom específic marcat fa referència a la franja de color negre, en forma de lletra M, que presenten les plomes d'aquesta espècie a la part interna de les ales.
elani perlat

Zoologia > Ocells

  • ca  elani perlat, n m
  • es  elanio enano, n m
  • fr  élanion perle, n m
  • en  pearl kite, n
  • de  Perlaar, n m
  • nc  Gampsonyx swainsonii

Zoologia > Ocells

Definición
Taxonomia: Accipitriformes > Accipítrids > Gampsonyx

Nota

  • El nom específic perlat fa referència al color predominantment blanc del plomatge del pit i el ventre d'aquesta espècie.
elani plumbi

Zoologia > Ocells

  • ca  elani plumbi, n m
  • es  elanio plomizo, n m
  • fr  milan bleuâtre, n m
  • en  plumbeous kite, n
  • de  Schwebeweih, n m
  • nc  Ictinia plumbea

Zoologia > Ocells

Definición
Taxonomia: Accipitriformes > Accipítrids > Ictinia

Nota

  • El nom específic plumbi fa referència al color gris de bona part del plomatge d'aquesta espècie.
elastà

Indústria > Indústria tèxtil > Fibres

  • ca  elastà, n m
  • ca  espàndex, n m sin. compl.
  • es  elastano
  • es  spandex
  • fr  élasthanne
  • en  elastane
  • en  spandex

Indústria > Indústria tèxtil > Fibres

Definición
Elastòmer constituït, com a mínim, per un 85% en massa d'un poliuretà segmentat.

Nota

  • Aquest concepte es coneix també sovint amb la forma Lycra, que és una marca comercial.
elàstics

Arts > Circ

  • ca  elàstics, n m pl
  • es  benji
  • fr  bungee
  • fr  élastiques
  • fr  sandows
  • it  bungee
  • it  elastici
  • en  bungee

Arts > Circ

Definición
Aparell aeri consistent en dues cordes de material elàstic suspeses verticalment i amb un arnès a la part inferior, que amb el pes de l'acròbata crea un moviment d'oscil·lació vertical.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de circ de les subàrees d'acrobàcia i exercicis aeris:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les propostes de denominació acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 24 de novembre de 2010) a partir dels arguments següents:

    ·pel que fa als termes que designen elements acrobàtics, les propostes acordades són o bé alternatives catalanes descriptives proposades pels mateixos especialistes per a evitar l'ús d'anglicismes (esquena-mortal endavant per a ball out; barani-pirueta per a barani in full out; pirueta-barani per a full in half out; pirueta-pirueta per a full in full out, etc.), o bé formes procedents de noms propis, les quals tradicionalment es mantenen inalterades en terminologia (tsukahara, miller), o bé formes d'origen onomatopeic ja molt implantades (fiflis, triflis, etc.);

    ·en el cas dels termes corresponents a la subàrea d'aeris, les propostes són, en general, formes ja utilitzades pels especialistes amb normalitat, adequades des del punt de vista lingüístic i motivades semànticament (amazona, aranya, triomfal, corda llisa, corda volant, elàstics, remuntada, etc.);

    ·s'ha donat entrada a manlleus o calcs molt excepcionalment i només en casos en què són formes ja molt introduïdes: baby, túmbling (forma ja aprovada anteriorment pel Consell Supervisor amb un significat relacionat), fouetté o passatge (probablement calc del francès passage).

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
  • Observacions del Consell Supervisor sobre l'aprovació del terme elàstics:

    Es descarta la sinonímia amb l'anglès bungee, malgrat que alguns especialistes asseguren que té força ús, perquè es considera innecessari, tenint en compte que la forma catalana aprovada també té ús i és molt precisa i transparent.

    [Acta 523, 10 de febrer de 2011]
elèctric | elèctrica

Lleure > Espectacles

  • ca  luminotècnic | luminotècnica, n m, f
  • ca  tècnic de llums | tècnica de llums, n m, f
  • ca  elèctric | elèctrica, n m, f sin. compl.
  • es  electricista
  • es  eléctrico
  • es  luminotécnico
  • es  técnico de luces
  • fr  électricien
  • fr  électro
  • en  electrician
  • en  light technician

Lleure > Espectacles

Definición
Persona que s'ocupa de la instal·lació, l'alimentació, la manipulació i la conservació dels projectors i altres aparells i accessoris utilitzats per a la il·luminació en una producció teatral, musical, cinematogràfica, videogràfica o televisiva.

Nota

  • En l'àmbit de la cinematografia, el vídeo i la televisió la denominació que més s'utilitza és elèctric -a.
electró-volt

Física

  • ca  electró-volt, n m
  • es  electrón-volt
  • es  electrón-voltio
  • es  electronvoltio
  • fr  électronvolt
  • en  electron volt
  • de  Elektronenvolt
  • de  Elektronvolt

Física

Definición
Unitat d'energia igual a la que adquireix una càrrega elemental en traslladar-se entre dos punts amb una diferència de potencial d'un volt.