Neoloteca

Presentación

Diccionario de los términos normalizados

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

  • ca  eina, n f
  • ca  aïna, n f sin. compl.
  • ca  ferramenta, n f sin. compl.
  • es  herramienta, n f
  • es  instrumento, n m
  • fr  engin, n m
  • fr  instrument, n m
  • eu  erreminta

Esport > Esports de pilota > Pilota

Definición
Instrument que s'utilitza per a colpejar o donar impuls a la pilota.
  • ca  eina CRISPR-Cas, n f
  • ca  CRISPR-Cas, n f sin. compl.
  • es  CRISPR, n m/f
  • es  CRISPR-Cas, n m/f
  • es  herramienta CRISPR-Cas, n f
  • fr  CRISPR, n m/f
  • fr  CRISPR-Cas, n m/f
  • fr  outil CRISPR-Cas, n m
  • it  CRISPR, n m/f
  • en  CRISPR, n
  • en  CRISPR-Cas, n
  • en  CRISPR-Cas system, n
  • en  CRISPR-Cas tool, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu de l'anglès**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució híbrida (català-anglès)**, **Denominació catalana 2: Manlleu de l'anglès**

Definición
Eina d'edició genòmica, inspirada en el funcionament del sistema immunitari CRISPR-Cas, que utilitza una endonucleasa Cas amb l'objectiu d'introduir trencaments de cadena doble en el DNA en punts concrets del genoma fent servir un sgRNA com a guia.

Nota

  • 1. L'associació de sgRNA i Cas es considera una endonucleasa de restricció.
  • 2. En català, la forma CRISPR-Cas es pronuncia, habitualment, crísper cas.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme eina CRISPR-Cas

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes eina CRISPR-Cas i CRISPR-Cas, com a sinònims (CRISPR-Cas, com a sinònim complementari).

    Criteris aplicats

    ·Són denominacions basades en la forma CRISPR-Cas, ja normalitzada pel Consell Supervisor per a designar el sistema immunitari en què es basa aquest tipus d'eina d'edició genòmica.

    ·Són formes semànticament adequades, que en l'àmbit especialitzat s'associen inequívocament al concepte.

    ·Són les designacions habituals del concepte.

    ·Els especialistes confirmen l'ús d'aquestes formes i hi donen el vistiplau.

    ·Són denominacions internacionals, documentades també en altres llengües.

    La forma CRISPR-Cas es documenta tant amb gènere masculí com amb gènere femení referida a aquest concepte, segons si es considera una eina (o una tècnica) o un mètode (o un sistema). Atès que s'ha considerat que es tracta, més pròpiament, d'una eina d'edició genòmica, s'ha optat, finalment, pel gènere femení, considerant que hereta el gènere del nucli de la forma més desenvolupada.

    [Acta 673, 17 de febrer de 2021]
  • ca  eix verd, n m
  • es  eje verde, n m
  • fr  axe vert, n m
  • it  asse verde, n m
  • en  green axis, n
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**

Construcció > Urbanisme, Transports > Mobilitat > Mobilitat sostenible, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definición
Via pacificada que connecta àrees importants d'una ciutat, sense voreres i de paviment no asfaltat, amb molta vegetació i amb mobiliari d'oci, en què es restringeix fortament el trànsit motoritzat perquè pugui funcionar com un espai de convivència per als veïns i els vianants en general.

Nota

  • 1. Els eixos verds redueixen la contaminació i el soroll i proporcionen seguretat i un espai molt més amable als vianants; ara bé, tenen un elevat cost econòmic (tant d'implantació com de manteniment) i poden provocar un moviment de gentrificació que acabi perjudicant els veïns.
  • 2. Tot i que hi ha iniciatives similars en ciutats de tot el món, els eixos verds es van configurar amb aquest format a Barcelona, en carrers com Consell de Cent o Girona.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme eix verd

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma eix verd.

    Criteris aplicats

    ·És una denominació lingüísticament adequada, creada mitjançant l'adjunció de l'adjectiu verd -a a la base nominal eix, que indica una via que connecta punts destacats de la ciutat. Semànticament, l'adjectiu fa referència tant a la presència de vegetació com al conjunt de característiques afegides que permeten considerar que té un impacte ambiental molt baix (en aquest sentit, verd -a és un sinònim normalitzat de ecològic -a).

    ·Els especialistes consultats hi donen el vistiplau.

    ·Té un ús molt important en català, sobretot en llocs web institucionals, publicacions especialitzades i mitjans de comunicació, ja que es considera que s'ha difós internacionalment a partir de la ciutat de Barcelona.

    ·En les llengües estudiades s'utilitzen formes anàlogues.

    [Acta 746, 15 de desembre de 2025]
  • ca  eixamplament, n m
  • es  deformación tipo abanico, n f
  • es  esparcimiento, n m
  • es  extensión, n f
  • fr  déformation en éventail, n f
  • en  splay, n

Física

Definición
Deformació d'un cristall líquid nemàtic caracteritzada per un desviament local de l'alineació molecular en forma de ventall.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes eixamplament, torsió i flexió:

    S'aproven les denominacions eixamplament, torsió i flexió, referides als tres tipus de deformacions que poden experimentar els cristalls líquids nemàtics, pels motius següents:

    Pel que fa a eixamplament,

    ·és una alternativa catalana al manlleu anglès splay, força conegut entre els especialistes per a designar aquest tipus de deformació;

    ·és una forma motivada semànticament, que remet de manera bastant intuïtiva al concepte: cal tenir present que el verb eixamplar significa "Fer més ample, més dilatat" i que en aquest tipus de deformació, justament, l'alineació de les molècules es fa localment més ampla;

    ·ja es documenta en algunes fonts especialitzades referida a aquest concepte;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Quant a torsió i flexió,

    ·són les formes utilitzades habitualment per a designar aquestes deformacions;

    ·són semànticament motivades i precises;

    ·en les altres llengües s'utilitzen les designacions paral·leles;

    ·tenen el vistiplau dels especialistes.


    Com a alternativa al manlleu splay s'ha valorat també la forma deformació en ventall, però s'ha descartat, malgrat que seria una solució semànticament escaient, perquè s'ha preferit donar prioritat a una denominació simple, seguint el paral·lelisme del manlleu splay i dels termes semànticament relacionats torsió i flexió. D'altra banda, en una solució com ara ventall es compliria la característica del lexema únic, però en canvi es perdria el valor d'acció que tenen flexió i torsió; finalment, el neologisme aventallament (derivat de ventall) remetria a una acció, però resulta complicat i artificiós.

    També s'han valorat com a alternatives a splay les formes esplandit i espargiment: esplandit ("Inclinació lateral o biaix interior que presenten els brancals i el llindar d'un portal o d'una finestra perquè entri més claror o perquè les portes o les vidrieres obrin bé", segons el diccionari normatiu) seria una solució motivada, per extensió del significat que té aquest substantiu en l'àmbit arquitectònic, però té l'inconvenient que és una denominació molt desconeguda, que costaria d'identificar, per tant, amb el concepte i difícilment s'implantaria; també té l'inconvenient afegit que no és un nom d'acció, com pertoca en aquest cas, sinó un efecte. Espargiment (derivat de espargir: "Escampar, dispersar, disseminar", segons el diccionari normatiu) no es considera una solució prou precisa.

    Finalment, també s'ha valorat la forma vinclament per a fer referència a la deformació en què es produeix una curvatura local de l'alineació molecular. El diccionari normatiu ja recull aquest substantiu, de fet, referit a deformacions similars de l'àmbit de l'arquitectura i l'enginyeria.(1) S'ha descartat, malgrat tot, perquè flexió també és una solució semànticament adient, és més paral·lela al terme relacionat torsió i és anàloga a la forma utilitzada en altres llengües.

    (1)Concretament com a "Deformació per curvatura de les parets, de les columnes i d'altres elements verticals que treballen per compressió, quan suporten càrregues excèntriques respecte a llurs eixos" i com a "Deformació lateral d'una peça llarga que es corba en la part central per efecte d'una compressió excessiva exercida en el sentit de l'eix longitudinal".

    [Acta 570, 13 de febrer de 2014]
  • ca  sortida, n f
  • ca  eixida, n f sin. compl.
  • ca  output [en], n m sin. compl.
  • es  output
  • fr  output
  • en  output

Enginyeria industrial. Indústria

Definición
Resultat d'una combinació determinada de factors de producció, com ara energia, productes o serveis.
  • ca  sortida, n f
  • ca  eixida, n f sin. compl.
  • es  salida
  • fr  départ
  • en  check out
  • de  Check-out

Lleure > Turisme

Definición
Conjunt de tràmits que es fan a la recepció d'un establiment d'allotjament perquè un hoste pugui deixar l'habitació que ocupava.

Nota

  • Per a referir-se a l'acció se sol utilitzar la perífrasi fer la sortida o fer l'eixida.
  • ca  assecada, n f
  • ca  eixugada, n f
  • es  secado
  • fr  séchage
  • en  dry

Imatge personal > Perruqueria

Definición
Acció d'eixugar els cabells.
  • ca  brollada, n f
  • ca  ejaculació femenina a raig, n f
  • es  eyaculación a chorro, n f
  • es  squirting, n m
  • fr  femme fontaine, n f
  • fr  squirting, n m
  • en  squirting, n

Antropologia > Sexualitat. Erotisme

Definición
Ejaculació femenina en què s'expulsa de cop una gran quantitat de líquid ejaculatori.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprvació del terme ejaculació femenina a raig (sin. compl. brollada):

    S'aproven les denominacions ejaculació femenina a raig i, com a sinònim complementari, brollada, pels motius següents:

    ·són alternatives catalanes al manlleu anglès squirting (del verb to squirt 'expulsar líquid a raig'), que té un cert ús en català;

    ·totes dues són lingüísticament adequades: ejaculació femenina a raig descriu amb precisió el concepte i brollada és una proposta metafòrica, creada a partir del sentit recte del verb brollar ("L'aigua, sortir de terra, especialment amb certa impetuositat, formant broll", segons el diccionari normatiu);

    ·totes dues tenen el vistiplau dels especialistes.

    [Acta 639, 4 de juliol de 2018]
  • ca  ejecció, n f
  • es  eyección, n f
  • fr  éjection, n f

Esport > Twirling

Definición
Acció de projectar el bastó cap amunt amb una part del cos diferent de la mà de manera que descrigui un sol gir en l'aire.

Nota

  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de termes de twirling:

    El Consell Supervisor ratifica majoritàriament les denominacions acordades pels especialistes (sessió de normalització del dia 12 de maig de 2014), tenint en compte els motius següents:

    ·si bé el twirling és un esport d'origen nord-americà, la terminologia utilitzada en català no té una excessiva presència de manlleus i les denominacions proposades, que en general són també les utilitzades en l'àmbit, poden considerar-se formacions adequades i explicables en català, llevat d'excepcions puntuals: llançament, element, banderes, pompons, marxa bàsica, marxa lliure, grup, equip, posició de descans, posició d'atenció, recepció o recollida, vuit, cascada, etc.;

    ·moltes de les denominacions proposades són ja vives en l'àmbit de la gimnàstica, disciplina amb la qual el twirling comparteix molts elements, o bé en altres esports (patinatge, hoquei, etc.): exercici, sèrie, element, individual, parella, recepció, cua de peix, flip, bucle, cascada, etc.;

    ·la majoria de denominacions referides a elements o posicions són o bé descriptives de l'element, ja sigui de manera recta (marxa en L, marxa en X, posició de descans, recepció cega, llançament de revés, simple horitzontal, simple vertical) o metafòrica (brètzel o llaç, vuit, cua de peix, bucle, cascada, monstre), o bé, tal com passa en altres esports, provenen d'antropònims (fujimi, hollie, angelo), i poden considerar-se, per tant, formes lingüísticament adequades;

    ·només s'ha recorregut a manlleus o a calcs lingüísticament poc consistents en casos excepcionals, quan es tracta de formes molt consolidades i rellevants en l'àmbit o quan no s'ha trobat cap alternativa catalana prou precisa i satisfactòria per substituir-los (és el cas de material de contacte o de flip).

    Respecte als acords de la sessió de normalització, el Consell Supervisor ha proposat els canvis següents, en la majoria de casos avalats també posteriorment per especialistes:

    ·la substitució de la denominació rolat, calc del castellà rolado, potser de l'anglès roll o del francès roulé, per rodament, que és una solució ja utilitzada en gimnàstica rítmica per a designar un concepte similar;

    ·la substitució dels manlleus monster (de l'anglès) i torbellino (del castellà) pels calcs monstre i remolí, respectivament, que tenen la mateixa motivació semàntica que les formes de partida i s'identifiquen sense problema amb els conceptes respectius.

    [Acta 580, 9 d'octubre de 2014]
  • ca  ekanita, n f
  • es  ekanita
  • fr  ekanite
  • it  ekanite
  • en  ekanite
  • de  Ekanit

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definición
Silicat de calci i tori, mineral que cristal·litza en el sistema tetragonal.

Nota

  • L'ekanita pot ser de color verd o verd fosc. És una gemma rara.
  • La denominació ekanita és dedicada a F. L. D. Ekanayake, que la va descobrir el 1953 a Sri Lanka.