Neoloteca

ca efectivitat, n f
es efectividad
fr efficacité
en effectiveness

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición

Grau en què una intervenció mèdica produeix el resultat desitjat en un grup de població determinat quan s'aplica en les condicions reals de la pràctica clínica habitual.

ca efector similar a un activador transcripcional, n m
ca efector TAL, n m sin. compl.
ca TALE, n m sigla
es efector de tipo activador de la transcripción, n m
es efector similar a un activador de transcripción, n m
es TALE, n m sigla
fr effecteur de type activateur de transcription, n m
fr effecteur TAL, n m
fr effecteur TALE, n m
fr protéine TAL, n f
fr protéine TALE, n f
fr TAL, n m sigla
fr TALE, n m/f sigla
pt efetor TAL, n m
en TAL effector, n
en TAL protein, n
en TALE effector, n
en TALE protein, n
en transcription activator-like effector, n
en TALE, n sigla
de TAL-Effektor, n m
de TALE-Protein, n n
de Transkriptionsaktivator-Effektor, n m
de TALE, n m sigla
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**, **Denominació catalana 3: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definición

Proteïna secretada pels bacteris del gènere Xanthomonas quan infecten algunes espècies de plantes, que té la capacitat d'unir-se a seqüències específiques de DNA i activar l'expressió de determinats gens vegetals que afavoreixen la infecció.

Nota

1. Els efectors similars a un activador transcripcional reconeixen un únic nucleòtid de DNA.
2. La forma TAL, present a la denominació catalana efector TAL, i la sigla TALE se solen pronunciar com un mot, segons els especialistes, és a dir, tal i tale, respectivament.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme efector similar a un activador transcripcional (sin. compl. efector TAL; sigla TALE)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes efector similar a un activador transcripcional i efector TAL com a sinònims (efector TAL com a sinònim complementari), juntament amb la sigla TALE.

Criteris aplicats

Quant a efector similar a un activador transcripcional:

·És el calc de la denominació anglesa transcription activator-like effector, usual en l'àmbit: el nucli, efector, s'utilitza en biologia per a designar qualsevol molècula que fa una acció determinada, és a dir, que activa, controla o inactiva un procés o una acció; un activador transcripcional, d'altra banda, és una substància capaç d'iniciar la transcripció (activador és una forma normativa amb aquest sentit i transcripcional, un adjectiu ja normalitzat).

·És una de les designacions habituals del concepte.

·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta denominació i hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

Quant a efector TAL:

·És el calc de la denominació anglesa TAL effector.

·És una de les designacions habituals del concepte.

·Té el vistiplau dels especialistes consultats, que creuen que és una forma amb possibilitats reals d'implantació.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga, que en anglès (TAL effector) i francès (effecteur TAL) és la més freqüent i en castellà (efector TAL) és també força habitual.

Quant a TALE:

·És una sigla internacional, documentada en altres llengües romàniques.

La sigla TALE se sol pronunciar, d'acord amb els especialistes, com un mot (és a dir, tale). Atès que és una sigla poc lexicalitzada, pel fet que fa referència a un concepte molt especialitzat, no és habitual neutralitzar la vocal final (en els dialectes que neutralitzen); d'aquesta manera és més fàcil reconèixer sense ambigüitats les vocals que la formen.

Formes desestimades

Es descarta la forma efector TALE, malgrat que té ús, perquè conté una redundància, ja que la E de TALE equival a efector.

[Acta 676, 28 d'abril de 2021]

ca efector similar a un activador transcripcional, n m
ca efector TAL, n m sin. compl.
ca TALE, n m sigla
es efector de tipo activador de la transcripción, n m
es efector similar a un activador de transcripción, n m
es TALE, n m sigla
fr effecteur de type activateur de transcription, n m
fr effecteur TAL, n m
fr effecteur TALE, n m
fr protéine TAL, n f
fr protéine TALE, n f
fr TAL, n m sigla
fr TALE, n m/f sigla
pt efetor TAL, n m
en TAL effector, n
en TAL protein, n
en TALE effector, n
en TALE protein, n
en transcription activator-like effector, n
en TALE, n sigla
de TAL-Effektor, n m
de TALE-Protein, n n
de Transkriptionsaktivator-Effektor, n m
de TALE, n m sigla
cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**

Ciències de la vida > Genètica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+Sprep)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+sigla)**, **Denominació catalana 3: Manlleu adoptat de l'anglès**

Definición

Proteïna secretada pels bacteris del gènere Xanthomonas quan infecten algunes espècies de plantes, que té la capacitat d'unir-se a seqüències específiques de DNA i activar l'expressió de determinats gens vegetals que afavoreixen la infecció.

Nota

1. Els efectors similars a un activador transcripcional reconeixen un únic nucleòtid de DNA.
2. La forma TAL, present a la denominació catalana efector TAL, i la sigla TALE se solen pronunciar com un mot, segons els especialistes, és a dir, tal i tale, respectivament.
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme efector similar a un activador transcripcional (sin. compl. efector TAL; sigla TALE)

Resolució del Consell Supervisor

S'aproven les formes efector similar a un activador transcripcional i efector TAL com a sinònims (efector TAL com a sinònim complementari), juntament amb la sigla TALE.

Criteris aplicats

Quant a efector similar a un activador transcripcional:

·És el calc de la denominació anglesa transcription activator-like effector, usual en l'àmbit: el nucli, efector, s'utilitza en biologia per a designar qualsevol molècula que fa una acció determinada, és a dir, que activa, controla o inactiva un procés o una acció; un activador transcripcional, d'altra banda, és una substància capaç d'iniciar la transcripció (activador és una forma normativa amb aquest sentit i transcripcional, un adjectiu ja normalitzat).

·És una de les designacions habituals del concepte.

·Els especialistes confirmen l'ús d'aquesta denominació i hi donen el vistiplau.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga.

Quant a efector TAL:

·És el calc de la denominació anglesa TAL effector.

·És una de les designacions habituals del concepte.

·Té el vistiplau dels especialistes consultats, que creuen que és una forma amb possibilitats reals d'implantació.

·En altres llengües s'utilitza la designació anàloga, que en anglès (TAL effector) i francès (effecteur TAL) és la més freqüent i en castellà (efector TAL) és també força habitual.

Quant a TALE:

·És una sigla internacional, documentada en altres llengües romàniques.

La sigla TALE se sol pronunciar, d'acord amb els especialistes, com un mot (és a dir, tale). Atès que és una sigla poc lexicalitzada, pel fet que fa referència a un concepte molt especialitzat, no és habitual neutralitzar la vocal final (en els dialectes que neutralitzen); d'aquesta manera és més fàcil reconèixer sense ambigüitats les vocals que la formen.

Formes desestimades

Es descarta la forma efector TALE, malgrat que té ús, perquè conté una redundància, ja que la E de TALE equival a efector.

[Acta 676, 28 d'abril de 2021]

Imagen de un resultado de un térmio del cercaterm

ca effacé, n m
es effacé, n m
fr effacé, n m
en effacé, n
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**

Definición

Orientació del cos del ballarí en un angle oblic respecte del públic o del frontal establert, amb la cama més propera al públic o al frontal col·locada per darrere de l'altra.

Nota

1. L'effacé es pot fer davant si la cama de treball és la de davant, o es pot fer darrere si la cama de treball és la de darrere.
2. La denominació effacé prové de l'adjectiu francès effacé -ée, que significa 'difuminat -ada', i aquest, al seu torn, prové del verb effacer, que significa 'esborrar' o 'eclipsar'.

ca effacé, adj
es effacé, adj
es effacé -ée, adj
fr effacé -ée, adj
en effacé, adj
cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Arts > Dansa, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès (grafia que no s'adapta a l'ortografia catalana)**

Definición

Dit del pas o del moviment en què el ballarí es col·loca en un angle oblic respecte del públic o del frontal establert, amb la cama més propera al públic o al frontal col·locada per darrere de l'altra.

Nota

1. Un pas o moviment effacé es pot fer davant si la cama de treball és la de davant, o es pot fer darrere si la cama de treball és la de darrere.
2. La denominació effacé prové de l'adjectiu francès effacé -ée, que significa 'difuminat -ada', i aquest, al seu torn, prové del verb effacer, que significa 'esborrar' o 'eclipsar'.

ca eficaç, adj
es eficaz
fr efficace
en efficacious

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición

Dit de la intervenció mèdica o sociosanitària que produeix el resultat desitjat quan s'aplica en condicions experimentals o d'estudi.

ca eficàcia, n f
es eficacia
fr utilité
en efficacy

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición

Grau en què en la recerca clínica una intervenció mèdica produeix el resultat desitjat quan s'aplica en condicions experimentals.

ca eficiència, n f
es eficiencia
fr capacité de rendement
fr efficience
en efficiency

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición

Relació que en la pràctica clínica habitual s'estableix entre el cost econòmic que comporta una intervenció mèdica i la seva efectivitat.

ca eficient, adj
es eficiente
fr efficient
en efficient

Ciències de la salut > Sanitat. Salut pública

Definición

Dit de la intervenció mèdica o sociosanitària que presenta una bona relació entre el cost econòmic que comporta i la seva efectivitat.

ca medicament objecte de publicitat destinada al públic, n m
ca especialitat farmacèutica publicitària, n f sin. compl.
ca EFP, n f sigla
es especialidad farmacéutica publicitaria, n f
es medicamento de venta sin receta, n m
es medicamento objeto de publicidad destinada al público, n m
es EFP, n f sigla
fr médicament délivré sans ordonnance, n m
fr médicament en vente libre, n m
fr spécialité d'automédication, n f
fr spécialité pharmaceutique délivrée sans ordonnance, n f
en non-prescription drug, n
en non-prescription product, n
en over-the-counter drug, n
en over-the-counter medication, n
en OTC, n sigla

Ciències de la salut > Farmacologia

Definición

Medicament del qual es permet la venda sense recepta i la publicitat adreçada al públic general.

Nota

1. Els medicaments objecte de publicitat destinada al públic no contenen substàncies psicotròpiques ni estupefaents, ni es financen amb fons públics.
2. Tot i que encara s'utilitza en alguns textos, la denominació especialitat farmacèutica publicitària es va substituir al Reial decret 109/2010 per medicament objecte de publicitat destinada al públic.
3. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació de la denominació especialitat farmacèutica publicitària i la sigla EFP:

S'aprova la forma especialitat farmacèutica publicitària, amb la sigla corresponent EFP, per a fer referència al manlleu anglès over the counter medication, tenint en compte les consideracions següents:

·és la forma acordada pels especialistes,

·té un cert ús,

·és semànticament motivada,

·no permet designar cap altre concepte de l'àrea.

[Acta 332, 27 de juny de 2001]
4. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en la denominació medicament objecte de publicitat destinada al públic:

S'aprova la denominació medicament objecte de publicitat destinada al públic com a sinònim principal de la forma normalitzada especialitat farmacèutica publicitària, pels motius següents:

·la forma inicialment aprovada pel Consell Supervisor (especialitat farmacèutica publicitària) ha estat substituïda en textos legals (concretament, al Reial decret 109/2010, sobre qüestions sanitàries) per medicament objecte de publicitat destinada al públic, fet que fa aconsellable, segons els experts, introduir la nova denominació.

Es manté la forma especialitat farmacèutic publicitària com a sinònim complementari de la nova denominació (al costat de la sigla corresponent, EFP) perquè té molta difusió.

[Acta 576, 12 de juny de 2014]

Búsqueda básica

Búsqueda avanzada

Definición

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Nota

Definición

Definición

Definición

Definición

Definición

Nota