Neoloteca

Presentació

Diccionari dels termes normalitzats.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Cerca bàsica
Cerca avançada
hira-shuriken [ja]

Esport > Esports de combat

  • ca  hira-shuriken [ja], n m
  • ca  estrella ninja, n f sin. compl.
  • es  estrella ninja
  • es  hira shuriken
  • es  xiriquete
  • fr  étoile à lancer
  • fr  étoile de ninja
  • fr  hira shuriken
  • it  hira shuriken
  • it  stella ninja
  • en  hira shuriken
  • en  ninja star
  • en  throwing star

Esport > Esports de combat

Definició
Shuriken en forma d'estrella.

Nota

  • Hira-shuriken és la transcripció de la denominació japonesa segons el sistema Hepburn.
  • Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació dels termes d'origen japonès shuriken, bo-shuriken (sin. compl. estrella ninja), shurikenjutsu, nunchaku i tonfa:

    En tots els casos s'ha optat per l'adopció del manlleu japonès, i només en un cas s'ha fixat també una denominació descriptiva catalana com a sinònim complementari, pels motius següents:

    ·es tracta de denominacions que designen conceptes propis de les arts marcials japoneses, per als quals és difícil trobar denominacions catalanes precises i sintètiques que s'identifiquin inequívocament amb el concepte;

    ·en la fixació d'altres termes relacionats amb les arts marcials japoneses, el Consell Supervisor sempre ha optat per la forma manllevada de la llengua d'origen: aikido, kendo, taijutsu, tandoku-renshu, etc.;

    ·els manlleus del japonès tenen ús internacionalment i en algun cas fins i tot es documenten en les obres lexicogràfiques de les llengües de referència;

    ·són també les formes que, en general, tenen ús en català.

    Pel que fa a la grafia del manlleu, el Consell Supervisor ha optat per la transcripció d'acord amb el sistema de romanització Hepburn, que és el més utilitzat internacionalment i el que ha fet servir prèviament el Consell Supervisor en la fixació d'altres manlleus procedents del japonès. Aquest sistema, a més, permet aconseguir una pronúncia bastant propera a la fonètica de la llengua d'origen.

    En favor de la simplificació, però, s'ha optat per eliminar en la transcripció el diacrític corresponent a les vocals llargues (bo-shuriken i no bō-shuriken), que en el sistema Hepburn s'indica amb un màcron a sobre de la vocal corresponent (o alternativament amb la duplicació de la vocal), perquè dificulta l'escriptura i no aporta diferències quan es llegeix en català en veu alta, tal com s'ha fet en tots els altres manlleus del japonès aprovats pel Consell Supervisor. Tot i així, s'acorda de fer constar en nota la transcripció estricta de les denominacions japoneses.

    Es descarta l'adaptació de les grafies sh, k i ch, pròpies del sistema de transcripció Hepburn, que es basa en el sistema ortogràfic anglès, perquè les formes transcrites d'acord amb aquest sistema ja estan bastant esteses. Aquesta solució, a més, és coherent amb les decisions preses anteriorment pel Consell Supervisor per als manlleus procedents del japonès, en què s'ha tendit a fixar les formes coincidents amb la transcripció: katsuobushi (i no catsuobuxi), koto (i no coto), shakuhachi (i no xakuhatxi), etc. Igualment, al diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans es recullen nombrosos mots procedents del japonès que mantenen la grafia de la k sense adaptar: haiku, harakiri, jidoka, karate, sake, tanka, etc.

    Pel que fa al gènere, atès que en la llengua d'origen no es fa distinció entre masculí i femení, en cada cas s'ha optat per una solució o altra en funció de l'ús més estès en català.

    Quant al nombre, en tots els casos es considera que són formes que fan el plural regular.
  • Observacions del Consell Supervisor sobre el terme hira-shuriken (sin. compl. estrella ninja):

    La forma hira-shuriken procedeix del japonès hira 'pla' i shuriken, format al seu torn per shu 'mà', ri 'dors, revers', i ken 'espasa'.

    S'opta per l'escriptura en dos mots (hira i shuriken), separats per un guionet d'acord amb la normativa de l'Institut d'Estudis Catalans, perquè shuriken ja és una forma lexicalitzada que fa referència a un altre concepte en japonès.

    En aquest cas s'aprova també la forma descriptiva estrella ninja com a sinònim complementari del manlleu perquè ja té un cert ús en català i es documenta anàlogament en la resta de llengües de referència.

    Es descarten altres denominacions catalanes descriptives, com ara estrella llancívola, estrella d'Okinawa o estrella japonesa, perquè no tenen tant ús com la forma aprovada. A més, les denominacions estrella d'Okinawa i estrella japonesa no s'identificarien tan clarament amb el concepte.

    Es desestima la forma shaken perquè fa referència a un concepte més específic, és a dir, a un tipus de hira-shuriken.

    La denominació xiriqueta, que s'ha documentat en alguna font per a designar aquest concepte, es desestima perquè es creu que és una deformació de la forma japonesa shuriken.
hisn

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments militars, Història > Arqueologia

  • ca  hisn, n m
  • es  hisn
  • en  hisn

Construcció > Edificis. Espais de construcció > Equipaments militars, Història > Arqueologia

Definició
Fortificació musulmana aïllada.
hiss [en]

Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Radiocomunicació

  • ca  hiss [en], n m
  • es  hiss
  • fr  souffle
  • en  hiss

Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Radiocomunicació

Definició
Soroll en la banda freqüencial audible similar a un so sibilant continu.
histograma

Indústria > Indústria tèxtil > Teixits

  • ca  histograma, n m
  • es  histograma

Indústria > Indústria tèxtil > Teixits

Definició
Representació gràfica de la textura o lligament d'un teixit.
histologia

Indústria > Indústria tèxtil > Teixits

  • ca  histologia, n f
  • es  histología

Indústria > Indústria tèxtil > Teixits

Definició
Ciència que estudia l'estructura i la composició dels teixits, les seves condicions per a la fabricació i els defectes que poden presentar.
histometria

Indústria > Indústria tèxtil > Teixits

  • ca  histometria, n f
  • es  histometría

Indústria > Indústria tèxtil > Teixits

Definició
Mètode emprat per a determinar analíticament els paràmetres d'un teixit.
historial

Comunicació > Publicitat

  • ca  historial, n m
  • es  fact book
  • en  fact book

Comunicació > Publicitat

Definició
Recull de les dades més importants d'un client d'una agència de publicitat, d'un gabinet de relacions públiques, etc.
historialització de dades

Informàtica > Estructura de les dades, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

  • ca  historialització de dades, n f
  • es  historificación de datos
  • es  historización de datos
  • fr  historisation des données
  • en  data historization
  • en  historization of data

Informàtica > Estructura de les dades, Telecomunicacions > Telemàtica > Xarxes de dades

Definició
Operació que consisteix a conservar, en les successives actualitzacions, els diferents valors que han anat tenint les dades d'un magatzem de dades, a fi de poder recuperar la informació en qualsevol moment.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme historialització de dades:

    S'aprova el terme historialització de dades, calc de l'anglès data historization, pels motius següents:

    ·és una forma semànticament motivada i adequada des del punt de vista formal, creada sobre el substantiu de base historial (history, en anglès), que designa, segons el diccionari normatiu, el "Recull de les dades relatives als antecedents d'algú o d'alguna cosa";

    ·és transparent i s'identifica sense dificultat amb el concepte;

    ·té el vistiplau d'especialistes del sector.

    Es descarten les formes historització de dades i historificació de dades, creades sobre el nucli història, perquè es considera que en aquest cas és més precisa la formació sobre historial.
HMIC

Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Radiocomunicació

  • ca  circuit de microones híbrid, n m
  • ca  HMIC, n m sigla
  • es  circuito de microondas híbrido
  • es  circuito integrado de microondas híbrido
  • es  HMIC sigla
  • en  hybrid microwave circuit
  • en  hybrid microwave integrated circuit
  • en  HMIC sigla

Telecomunicacions > Tecnologia de comunicació > Radiocomunicació

Definició
Circuit de microones planar format per elements distribuïts i concentrats sobre un mateix substrat dielèctric, que té la forma d'un circuit imprès amb components discrets de muntatge superficial.

Nota

  • La sigla HMIC correspon a la denominació anglesa hybrid microwave integrated circuit ('circuit integrat de microones híbrid').
hoco

Zoologia > Ocells

  • ca  hoco, n m
  • fr  hocco, n m
  • en  curassow, n
  • de  Hokko, n m

Zoologia > Ocells

Definició
Cadascuna de les espècies d'ocells dels gèneres Crax, Mitu, Pauxi i Nothocrax, de la família dels cràcids, de l'ordre dels gal·liformes, pròpies dels boscos humits de l'Amèrica del Sud.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme hoco:

    S'aprova la forma hoco com a nom genèric de diferents espècies d'ocells, de diversos gèneres, de la família dels cràcids (de l'ordre dels gal·liformes), que habiten en els boscos humits de l'Amèrica del Sud, pels motius següents:

    ·és una adaptació de la forma d'origen carib(1) hocco (o, segons les fonts, hokko), originària de les zones de distribució d'aquestes espècies;

    ·és una forma ja documentada en obres terminològiques;

    ·segueix el paral·lelisme del francès i l'alemany, que també han optat per la incorporació del manlleu (hocco i Hokko, respectivament); també en castellà i en francès es documenta la forma adaptada hoco, si bé no és la denominació considerada preferent en aquestes llengües per a fer referència a aquests ocells;

    ·té el vistiplau dels especialistes consultats.

    Atès que l'adaptació és simple i la forma resultant s'allunya poc de les denominacions de partida, es prefereix la forma adaptada (hoco) al manlleu directe (hocco o hokko), el qual suggeriria una pronúncia aspirada de la h inicial que es considera preferible d'evitar. Cal tenir present, a més, que hoco ja es documenta en català.

    Es descarten les formes paó (anàloga al castellà pavón) i curaçao (anàloga a l'anglès curassow, alteració del portuguès curaçao) perquè, segons els especialistes, no tenen tradició per a fer referència a aquestes espècies.

    (1) El carib és un "grup de llengües ameríndies propagades des de la zona central de l'actual Brasil", segons el diccionari normatiu.


    [Acta 616, 27 de gener de 2017]