Neoloteca
PresentacióDiccionari dels termes normalitzats.
new-wave [en]
new-wave [en]
Música
- ca new-wave [en], n f
- ca nova onada, n f
- es new wave, n m/f
- es nueva onda, n f
- fr new wave, n f
- fr new-wave, n f
- en New Wave, n
Música
Definició
Música rock derivada del punk, originada a finals dels anys setanta del segle XX als Estats Units i al Regne Unit, que combina elements del funk, del reggae, de l'ska i d'altres estils, i es caracteritza per l'ús de sintetitzadors.
Nota
- 1. La new-wave ha evolucionat posteriorment cap a diferents moviments estètics i ideològics.
-
2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:
D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominació plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pròpia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopció directa del manlleu, sense cap mena d'intervenció, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptació s'han considerat viables. Per raons d'ús i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majoritàriament per l'adopció dels manlleus.
1. Adopció directa del manlleu
En general, es proposa l'adopció del manlleu, sense cap tipus d'adaptació ni intervenció gràfica, en els casos següents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumstàncies:
a)Quan el manlleu és l'única forma documentada, en català i també en les altres llengües (castellà, francès, etc.), i té, per tant, un caràcter internacional especialment marcat.
b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.
2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana
En general, es proposa l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:
a)Quan el manlleu adaptat ja té un ús habitual en l'àmbit, o està força introduït, i està avalat, a més, pels especialistes.
b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.
c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.
d)Quan en altres llengües (castellà, francès, italià, etc.) també es documenta àmpliament el manlleu adaptat.
3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu
En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:
a)Quan l'alternativa és lingüísticament adequada, ja té un ús abundant i té l'aval dels experts.
b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).
c)Quan altres llengües (castellà, francès, etc.) també utilitzen la denominació anàloga.
[Acta 584, 18 de desembre de 2014]
niama
niama
Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**
- ca niama, n m
- es niyama, n m
- en niyama, n
- sa niyama, n m
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del sànscrit**
Filosofia > Ioga, **Denominació catalana 1: Manlleu del sànscrit adaptat gràficament (adaptació completa)**
Definició
Conjunt de compromisos individuals de conducta que ha d'adquirir el iogui amb si mateix.
Nota
- 1. El niama és el segon anga del ioga clàssic, segons la classificació de Patànjali. Va precedit del iama i seguit de l'àssana. Segons Patànjali, el niama inclou cinc obligacions fonamentals: la puresa, l'acontentament, l'austeritat, l'estudi d'un mateix i la devoció per una deïtat.
- 2. La forma niama prové del sànscrit niyama, de les arrels ni, que significa 'sota', i yam, 'controlar', 'restringir'.
niangó
niangó
Indústria > Indústria de la fusta > Fusta
- ca niangó, n m
- es niangon, n m
- es niangón, n m
- fr niangon, n m
- en angi, n
- en niangon, n
- en nyanwen, n
- en whismore, n
- de Angi, n
- de Niangon, n
- de Nyanwen, n
- de Wishmore
Indústria > Indústria de la fusta > Fusta
Definició
Fusta procedent de l'Àfrica occidental i central que s'obté dels arbres Heritiera utilis i Heritiera densiflora (família de les malvàcies), semipesant, semidura, de fibra lleugerament entrellaçada, de tacte greixós i olor rància, amb el duramen d'un color entre marró rosat i marró vermellós i l'albeca blanca grisosa, emprada principalment en ebenisteria, fusteria interior i exterior i construcció naval.
Nota
- 1. Segons algunes fonts, l'arbre Heriteria densiflora és una subespècie de Heritiera utilis.
-
2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme niangó:
S'aprova la denominació niangó, adaptació de la forma d'origen africà niangon, pels motius següents:
·és una forma amb una notable implantació en català, tant referida a l'espècie botànica Heritiera utilis com a la fusta obtinguda d'aquest arbre;
·concorda amb les denominacions fixades oficialment (norma UNE EN 13556) en castellà, francès, anglès i alemany;
·té el vistiplau dels especialistes.
Es descarta la forma niangon perquè niangó ja és una forma força documentada en català.
[Acta 628, 15 de novembre de 2017]
niar
niar
Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia
- ca implantar-se, v prep pron
- ca niar, v prep sin. compl.
- es anidar
- es implantarse
- fr s'implanter
- fr se nicher
- it annidare
- it impiantarsi
- en implant, to
- en nest, to
- de einnisten
Ciències de la salut > Ginecologia. Obstetrícia
Definició
Fixar-se, un oòcit fecundat, en l'endometri.
Nota
- Els verbs implantar-se i niar regeixen habitualment les preposicions a i en.
nic
nic
Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Esquaix
- ca nic, n m
- es nick
- fr couture
- fr nick
- en hard drop shot
- en nick
Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Esquaix
Definició
Cop en què la pilota, després de rebotar a la paret frontal, va a parar a qualsevol punt de la intersecció del terra amb les parets laterals o amb la paret posterior de la pista, de manera que queda esmorteïda o fa un bot imprevisible.
nic
nic
Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Esquaix
- ca nic, n m
- es nick
- fr nick
- en nick
- de Nick
Esport > Esports de pilota > Esports de raqueta > Esquaix
Definició
Intersecció del terra amb la paret posterior o amb les parets laterals de la pista.
nicab
nicab
Indumentària
- ca nicab, n m
- es niqab
- fr niqab
- en niqab
Indumentària
Definició
Mocador amb què algunes dones musulmanes, especialment les dels països del golf Pèrsic, es cobreixen els cabells, el coll i la cara, excepte els ulls.
nicatòrids
nicatòrids
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**
- ca nicatòrids, n m pl
- nc Nicatoridae
- cod **Motiu de normalització: Omplir un buit denominatiu**
Zoologia > Ocells, **Denominació catalana 1: Manlleu de nom científic adaptat morfològicament**
Definició
Família d'ocells de l'ordre dels passeriformes.
nictèrids
nictèrids
Zoologia > Mamífers
- ca nictèrids, n m pl
- nc Nycteridae
Zoologia > Mamífers
Definició
Família de mamífers de l'ordre dels quiròpters.
nictíbids
nictíbids
Zoologia > Ocells
- ca nictíbids, n m pl
- nc Nyctibiidae
Zoologia > Ocells
Definició
Família d'ocells de l'ordre dels caprimulgiformes.
