Neoloteca

Presentació

Diccionari dels termes normalitzats.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Cerca bàsica
Cerca avançada
paret de talons

Esport > Esports d'hivern > Surf de neu

  • ca  paret de talons, n f
  • es  pared backside
  • fr  mur backside
  • en  backside wall

Esport > Esports d'hivern > Surf de neu

Definició
Paret del migtub que es puja clavant el cantell del costat de talons.
pareu!

Esport > Esports de combat > Boxa

  • ca  stop!, interj
  • ca  pareu!, interj sin. compl.
  • es  ¡stop!
  • fr  arrêtez!
  • fr  stop!
  • en  stop!

Esport > Esports de combat > Boxa

Definició
Expressió amb què l'àrbitre ordena als contrincants que deixin de boxejar.

Nota

  • En competicions oficials s'utilitza l'expressió en anglès.
pargasita

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

  • ca  pargasita, n f
  • es  pargasita
  • fr  pargasite
  • en  pargasite
  • de  Pargasit

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definició
Varietat d'hornblenda de color verd i blau.

Nota

  • És una gemma rara, que presenta pleocroisme blau i groc.
  • La denominació prové de la localitat de Pargas (Finlàndia).
parís

Esport > Esports aquàtics > Waterpolo

  • ca  llançament de París, n m
  • ca  americana, n f sin. compl.
  • ca  parís, n m sin. compl.
  • es  americana
  • es  paris

Esport > Esports aquàtics > Waterpolo

Definició
Llançament en què la pilota és desviada a l'últim moment per un jugador del mateix equip marcat estretament.
parisó

Indústria > Indústria química

  • ca  macarró, n m
  • ca  parisó, n m
  • es  macarrón
  • es  parisón
  • fr  paraison
  • en  parison

Indústria > Indústria química

Definició
Material plàstic, generalment tubular, en estat de semifusió, que surt de la filera d'una extrusora en l'emmotllament per bufatge.
parkerització

Indústria > Indústria metal·lúrgica

  • ca  parkerització, n f
  • es  parkerización
  • es  parquerización
  • fr  parkérisation
  • en  parkerizing

Indústria > Indústria metal·lúrgica

Definició
Procediment registrat de fosfatació d'una peça metàl·lica que consisteix a introduir-la en un bany calent de sals de coure i fosfats de zinc i de manganès, a fi de protegir-la de la corrosió.
parkeritzar

Indústria > Indústria metal·lúrgica

  • ca  parkeritzar, v tr
  • es  parkerizar
  • fr  parkériser
  • en  parkerize, to

Indústria > Indústria metal·lúrgica

Definició
Protegir un metall mitjançant parkerització.
parkour [fr]

Esport > Gimnàstica, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès**

  • ca  parkour [fr], n m
  • ca  PK, n m sigla
  • es  arte del desplazamiento, n m
  • es  parkour, n m
  • es  parkur, n m
  • es  ADD, n m sigla
  • es  PK, n m sigla
  • fr  art du déplacement, n m
  • fr  parkour, n m
  • fr  ADD, n m sigla
  • fr  PK, n m sigla
  • it  parkour, n m
  • pt  parkour, n m
  • en  free running, n
  • en  parkour, n
  • en  freerunning., n var. ling.
  • en  PK, n sigla
  • de  Parkour, n m
  • de  PK, n m sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Esport > Gimnàstica, **Denominació catalana 1: Manlleu adoptat del francès**, **Denominació catalana 2: Manlleu adoptat del francès**

Definició
Pràctica esportiva consistent a desplaçar-se d'un punt a un altre superant de la manera més eficient possible els obstacles que es troben pel camí, sense l'ajuda de cap instrument, valent-se únicament de l'agilitat i la força física.

Nota

  • 1. Els obstacles que cal superar en el parkour són, principalment, tanques, baranes, murs, arbres o espais buits (per exemple, caixes d'escala o, més rarament, la separació entre edificis). Tot i que el més habitual és practicar-lo en entorns urbans també es fa en entorns naturals o en gimnasos.
  • 2. La forma parkour és un manlleu d'origen francès, reescriptura de parcours, que pren com a referència la forma parcours du combattant, una mena d'entrenament militar.
  • 3. La forma free running, que va néixer com a traducció anglesa de parkour, actualment designa també en anglès una modalitat específica de parkour, el parkour acrobàtic.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme parkour (sigla PK)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma parkour (manlleu d'origen francès, reescriptura de parcours, que pren com a referència, segons les fonts, la forma parcours du combattant, una mena d'entrenament militar), juntament amb la sigla PK.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a parkour:

    ·És la designació habitual del concepte.

    ·Té una difusió important i es documenta en nombrosos textos d'àmbit general, incloent-hi diaris i altres mitjans de comunicació.

    ·Els especialistes consultats confirmen l'ús d'aquesta forma i proposen que s'accepti en català.

    ·És una forma pràcticament internacional, documentada també la resta de llengües properes.

    Pel que fa a PK,

    ·És la sigla utilitzada habitualment, en català i en les altres llengües, per a abreujar la forma parkour.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    Formes desestimades

    *art del desplaçament (calc del francès art du déplacement, denominació alternativa oficial a França, creada per a evitar parkour, que, segons diverses fonts, era inicialment una marca comercial):

    ·Tot i que és una forma coneguda, té molt poc ús en comparació amb parkour.

    ·Es considera, a més, una forma imprecisa i poc motivada.

    [Acta 683, 4 d'octubre de 2021]
parkour acrobàtic [parkour: fr]

Esport > Gimnàstica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

  • ca  parkour acrobàtic [parkour: fr], n m
  • es  freerunning, n m
  • es  parkour acrobático, n m
  • es  FR, n m sigla
  • fr  free-running, n m
  • fr  parkour acrobatique, n m
  • it  freerunning, n
  • pt  freerunning, n m
  • en  free running, n
  • en  freerunning, n var. ling.
  • en  FR, n sigla
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Esport > Gimnàstica, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**

Definició
Modalitat de parkour que sol incloure acrobàcies, piruetes i altres figures artístiques i en què es dona prioritat a l'expressió personal i la bellesa del moviment per damunt de la velocitat i l'eficiència.

Nota

  • 1. Les figures incloses en el parkour acrobàtic tenen influències de la gimnàstica, el breakdance, les arts marcials o la capoeira.
  • 2. La forma anglesa free running també s'aplica de vegades al parkour com a concepte genèric.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme parkour acrobàtic

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aprova la forma parkour acrobàtic.

    Criteris aplicats

    ·És una alternativa catalana (creada sobre la base d'un manlleu ja acceptat) al manlleu anglès free running.

    ·És una forma descriptiva, que s'identifica bé amb el concepte. Està creada sobre el nucli parkour, forma ja aprovada pel Consell Supervisor per a designar la pràctica esportiva consistent a desplaçar-se d'un punt a un altre superant de la manera més eficient possible els obstacles que es troben pel camí.

    ·Segueix el paral·lelisme denominatiu d'altres modalitats esportives, com ara esquí acrobàtic (en anglès, freestyle skiing) o gimnàstica acrobàtica (acrosport o acrobàtic gymnastics, en anglès), que inclouen figures i elements acrobàtics i en què es valora especialment l'expressió artística a l'hora d'executar-los.

    ·Malgrat que és una forma de nova creació, que no té ús, els especialistes consultats s'hi han mostrat favorables.

    Formes desestimades

    *freerunning:

    ·Té un ús encara incipient i, per tant, es considera innecessària.

    *parkour lliure:

    ·Els especialistes consultats s'han mostrat més favorable a parkour acrobàtic, que consideren que descriu millor el concepte. La forma parkour lliure resulta, en certa manera, redundant, ja que el parkour, en aquests moments, s'associa a una pràctica esportiva de caràcter lliure.

    *parkour artístic:

    ·Els especialistes consultats s'han mostrat més favorable a parkour acrobàtic, que consideren que descriu millor el concepte.

    [Acta 683, 4 d'octubre de 2021]
parkourista

Esport > Gimnàstica, **Denominació catalana 1: Manlleu no adaptat + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

  • ca  parkourista, n m, f
  • ca  traçador | traçadora, n m, f
  • es  parkourista, n m, f
  • es  parkurero | parkurera, n m, f
  • es  traceur | traceuse, n m, f
  • es  trazador | trazadora, n m, f
  • fr  parkouriste, n m, f
  • fr  traceur | traceuse, n m, f
  • it  tracciatore | tracciatrice, n m, f
  • en  parkourer, n
  • en  parkourist, n
  • en  tracer, n
  • en  traceur (m) | traceuse (f), n
  • de  Parkourläufer | Parkourläuferin, n m, f
  • cod  **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un manlleu del francès**

Esport > Gimnàstica, **Denominació catalana 1: Manlleu no adaptat + sufix**, **Denominació catalana 1: Nom + sufix**, **Denominació catalana 2: Extensió o especialització semàntica**

Definició
Persona que practica el parkour.

Nota

  • La forma parkourista es pronuncia reduint ou a u.
  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme parkourista (sin. traçador | traçadora)

    Resolució del Consell Supervisor

    S'aproven les formes parkourista i traçador | traçadora, com a sinònims absoluts.

    Criteris aplicats

    Pel que fa a parkourista:

    ·És una forma lingüísticament adequada, creada per derivació a partir del nucli parkour, denominació ja aprovada pel Consell Supervisor com a activitat esportiva.

    ·És una forma descriptiva, que s'identifica sense problemes amb el concepte.

    ·És paral·lela a altres denominacions d'esportistes, com ara futbolista, ciclista o alpinista.

    ·Ja té un cert ús en català.

    ·En altres llengües es documenta la designació anàloga.

    Quant a traçador| traçador, calc del francès, traceur | traceuse,

    ·És una alternativa catalana al manlleu directe del francès, que és la denominació més utilitzada per a fer referència al concepte.

    ·Atesa la proximitat amb el manlleu, s'identifica sense dificultats amb el concepte.

    ·Ja té ús.

    ·Els especialistes hi donen el vistiplau.

    ·En altres llengües es documenta la forma anàloga, calcada del francès.

    Formes desestimades

    *traceur | traceuse, manlleu del francès:

    ·Malgrat que és la forma més utilitzada, es considera innecessària i es creu que les formes aprovades poden substituir-la sense problemes. A banda de l'ortografia francesa, aquesta forma té l'inconvenient que no s'adequa al sistema morfològic del català.

    [Acta 683, 4 d'octubre de 2021]