transcripció
transcripció
- ca transcripció, n f
- es transcripción
- fr transcription
- en transcription
Definició
Representació dels sons d'un mot estranger sense forçar la grafia de la llengua d'arribada, de manera que adquireixi la fesomia pròpia d'aquesta llengua.
Nota
- Per exemple, la transcripció del mot grec θέατρον és teatre. La transliteració seria théatron.
transferència
transferència
- ca transferència, n f
- ca cessió, n f sin. compl.
- es cesión
- es transferencia
- fr cession
- fr transfert
- en assignment
- en transfer
Definició
Transmissió a un tercer de la titularitat de figures jurídiques de propietat industrial per mitjà de la inscripció del canvi en l'oficina de patents i marques.
transliteració
transliteració
- ca transliteració, n f
- es transliteración
- fr translittération
- en transliteration
Definició
Representació dels signes d'un sistema d'escriptura mitjançant el signes d'un altre, signe per signe, que inclou, si cal, signes gràfics particulars.
Nota
- Per exemple, la transliteració del mot grec θέατρον és théatron. La transcripció seria teatre.
transparència fonètica
transparència fonètica
- ca transparència fonètica, n f
- es transparencia fonética
- fr transparence phonétique
- en phonetic transparency
Definició
Qualitat d'un nom de marca de tenir una pronúncia senzilla perquè hi ha una correspondència alta entre els grafemes i els fonemes.
transparència lèxica
transparència lèxica
- ca transparència lèxica, n f
- es transparencia léxica
- fr transparence lexicale
- en lexical transparency
Definició
Qualitat d'un nom de marca en una llengua de tenir un significat fàcilment comprensible per als parlants d'una altra llengua per la semblança formal amb mots d'aquesta altra.
transparència semàntica
transparència semàntica
- ca transparència semàntica, n f
- es transparencia semántica
- fr transparence sémantique
- en semantic transparency
Definició
Qualitat d'un mot compost en què el significat complet es pot predir a partir del significat de les parts que el formen.
truncació
truncació
- ca truncació, n f
- ca truncament, n m
- es truncamiento
- fr troncation
- en clipping
Definició
Reducció asistemàtica d'un mot a un segment que funciona autònomament o bé en combinació amb d'altres segments o mots per a crear una nova unitat lèxica.
Nota
- Així, el segment -tica o -màtica, originat per truncació d'informàtica o automàtica, ha donat lloc a mots com robòtica, buròtica, animàtica, edítica, etc.
truncament
truncament
- ca truncament, n m
- es stemming
- fr racinisation
- fr stemming
- en stemming
Definició
Operació en el processament del llenguatge natural consistent a eliminar del final de les paraules el segment que és variable i quedar-se amb una forma invariable.
truncament
truncament
- ca truncació, n f
- ca truncament, n m
- es truncamiento
- fr troncation
- en clipping
Definició
Reducció asistemàtica d'un mot a un segment que funciona autònomament o bé en combinació amb d'altres segments o mots per a crear una nova unitat lèxica.
Nota
- Així, el segment -tica o -màtica, originat per truncació d'informàtica o automàtica, ha donat lloc a mots com robòtica, buròtica, animàtica, edítica, etc.
tuit
tuit
- ca piulada, n f
- ca tuit, n m sin. compl.
- es tuit
- fr gazouilli
- fr microbillet
- fr micromessage
- fr microtexte
- en tweet
Definició
Missatge curt, amb un nombre de caràcters limitat, publicat instantàniament en un microblog.
Nota
- El sinònim complementari tuit prové del nom comercial Twitter.
