Neoloteca
PresentacióDiccionari dels termes normalitzats.
Ciències de la vida > Bioquímica, Indústria > Indústria alimentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
- ca reacció de Maillard, n f
- es reacción de Maillard, n f
- fr réaction de Maillard, n f
- en Maillard reaction, n
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació formal d'una denominació en ús**
Ciències de la vida > Bioquímica, Indústria > Indústria alimentària, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+SPrep)**
Definició
Nota
- 1. La reacció de Maillard en els aliments dona lloc a un color torrat i un gust característic que els fan organolèpticament apetibles. En són exemples el color daurat de les galetes, el color i la duresa de la crosta del pa, el gust i l'aspecte de la carn rostida, etc.
- 2. La reacció de Maillard és el procés químic que causa l'aparició d'acrilamida en els aliments.
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme reacció de Maillard
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma reacció de Maillard.
Criteris aplicats
·És una forma lingüísticament adequada, construïda sobre el nucli reacció i el sintagma de Maillard, referit al bioquímic francès Louis-Camille Maillard (1878-1936), primer a descriure aquesta reacció.
·És la forma habitual per a designar el concepte.
·Ja es documenta en fonts especialitzades i lexicogràfiques.
·Té el vistiplau dels especialistes.
·En altres llengües s'utilitza la denominació anàloga.
[Acta 705, 17 d'abril de 2023]
Química > Química física
- ca reacció ió-molècula, n f
- es reacción ión-molécula
- en ion-molecule reaction
Química > Química física
Definició
Química > Química física
- ca reacció d'oxidoreducció, n f
- ca reacció d'oxidació reducció, n f sin. compl.
- ca reacció redox, n f sin. compl.
- es reacción de oxidación-reducción
- es reacción redox
- en oxidation-reduction reaction
- en redox reaction
Química > Química física
Definició
Art
- ca ready-made [en], n m
- es ready made
- fr ready-made
- it ready made
- en ready-made
Art
Definició
TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
- ca realitat ampliada, n f
- es realidad extendida, n f
- es RE, n f sigla
- fr réalité étendue, n f
- fr XR, n f sigla
- en extended reality, n
- en XR, n sigla
- cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'ús d'un calc de l'anglès**
TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**
Definició
Nota
- La denominació realitat ampliada vol transmetre la idea que determinats productes ofereixen prestacions per a tots els entorns immersius existents.
TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**
- ca realitat augmentada, n f
- ca RA, n f sigla
- es realidad aumentada, n f
- es RA, n f sigla
- fr réalité augmentée, n f
- fr RA, n f sigla
- en augmented reality, n
- en AR, n sigla
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
- cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**
Definició
TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+N)**
- ca realitat augmentada web, n f
- es realidad aumentada para web, n f
- es realidad aumentada web, n f
- fr réalité augmentée dans le navigateur, n f
- fr réalité augmentée pour le web, n f
- en augmented reality for the web, n
- en web-based augmented reality, n
- en webAR, n
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj+N)**
Definició
Nota
- La realitat augmentada web és poc habitual, ja que actualment la majoria de continguts de realitat augmentada es consumeixen per mitjà d'aplicacions específiques.
-
Observacions del Consell Supervisor sobre el terme realitat augmentada web
Es prefereix realitat augmentada web, en comptes de realitat augmentada per a web i realitat augmentada per web, perquè és una forma més sintètica i perquè les formes amb preposició poden resultar ambigües, tenint en compte que en una part important del català no es fa distinció entre per i per a oralment.
Cal tenir present, a més, que web és una denominació que s'utilitza sovint en aposició, per exemple en lloc web, pàgina web, servidor web, seminari web, mercat web, difusió web o bibliografia web.
[Acta 674, 10 de març de 2021]
TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**
- ca realitat mixta, n f
- ca RM, n f sigla
- es realidad mixta, n f
- es RM, n f sigla
- fr réalité mixte, n f
- fr réalité hybride, n f sin. compl.
- fr RM, n f sigla
- en mixed reality, n
- en hybrid reality, n sin. compl.
- en MR, n sigla
- cod **Motiu de normalització: Completar el marc conceptual d'un altre terme normalitzat**
- cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
- cod **Motiu de normalització: Donar prioritat a una o diverses denominacions en ús**
TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**
Definició
Nota
- En un entorn de realitat mixta, per exemple, un objecte virtual col·locat sota una taula només és visible si l'usuari s'ajup per veure'l.
TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**
- ca realitat virtual, n f
- ca RV, n f sigla
- es realidad virtual, n f
- es RV, n f sigla
- fr réalité virtuelle, n f
- fr RV, n f sigla
- en virtual reality, n
- en VR, n sigla
- cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**
Definició
TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**
- ca entorn immersiu, n m
- ca realitat virtual, n f sin. compl.
- ca RV, n f sigla
- es entorno inmersivo, n m
- es realidad virtual, n f
- es RV, n f sigla
- fr environnement immersif, n m
- fr réalité virtuelle, n f
- fr RV, n f sigla
- en immersive environment, n
- en immersive virtual environment, n
- en virtual environment, n
- en virtual reality, n
- en IVE, n sigla
- en VE, n sigla
- en VR, n sigla
- cod **Motiu de normalització: Delimitar conceptualment el terme**
- cod **Motiu de normalització: Valorar l'adequació semàntica d'una denominació en ús**
TIC: Tecnologies de la informació i la comunicació, **Denominació catalana 1: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 2: Locució nominal (N+Adj)**, **Denominació catalana 3: Sigla només amb inicials dels mots lèxics**
