Neoloteca
PresentacióDiccionari dels termes normalitzats.
heavy [en]
heavy [en]
Música
- ca heavy-metal [en], n m
- ca heavy [en], n m sin. compl.
- ca mètal, n m sin. compl.
- es heavy, n m
- es heavy metal, n m
- es metal, n m
- fr heavy metal, n m
- fr heavy métal, n m
- fr metal, n m
- fr métal, n m var. ling.
- en heavy metal, n
- en metal, n
Música
Definició
Música rock originada als anys setanta del segle XX al Regne Unit i als Estats Units que es caracteritza per un so sovint distorsionat, un ritme intens marcat pel baix, l'ús de la bateria i la presència de balades amb solos de guitarra elèctrica.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mètal
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma mètal com a sinònim complementari de les formes normalitzades heavy-metal i heavy.
Criteris aplicats
·És la forma adaptada de l'anglès metal (sinònim de heavy metal) d'acord amb la pronúncia habitual.
·Té un ús important, probablement perquè divergeix molt poc de la forma originària i, alhora, facilita la pronúncia adequada del terme.
·És coherent amb els criteris d'adaptació tinguts en compte pel Consell Supervisor per a altres formes del mateix àmbit, com ara cúmbia, gòspel, rúmbia o tecno (ús ja documentat, aval dels especialistes, poca divergència amb la forma originària i documentació en altres llengües).
·Té el vistiplau d'especialistes del sector.
Es dona prioritat a la forma heavy-metal, perquè és la denominació completa originària.
[Acta 714, 4 de desembre de 2023]
heavy-metal [en]
heavy-metal [en]
Música
- ca heavy-metal [en], n m
- ca heavy [en], n m sin. compl.
- ca mètal, n m sin. compl.
- es heavy, n m
- es heavy metal, n m
- es metal, n m
- fr heavy metal, n m
- fr heavy métal, n m
- fr metal, n m
- fr métal, n m var. ling.
- en heavy metal, n
- en metal, n
Música
Definició
Música rock originada als anys setanta del segle XX al Regne Unit i als Estats Units que es caracteritza per un so sovint distorsionat, un ritme intens marcat pel baix, l'ús de la bateria i la presència de balades amb solos de guitarra elèctrica.
Nota
-
Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme mètal
Resolució del Consell Supervisor
S'aprova la forma mètal com a sinònim complementari de les formes normalitzades heavy-metal i heavy.
Criteris aplicats
·És la forma adaptada de l'anglès metal (sinònim de heavy metal) d'acord amb la pronúncia habitual.
·Té un ús important, probablement perquè divergeix molt poc de la forma originària i, alhora, facilita la pronúncia adequada del terme.
·És coherent amb els criteris d'adaptació tinguts en compte pel Consell Supervisor per a altres formes del mateix àmbit, com ara cúmbia, gòspel, rúmbia o tecno (ús ja documentat, aval dels especialistes, poca divergència amb la forma originària i documentació en altres llengües).
·Té el vistiplau d'especialistes del sector.
Es dona prioritat a la forma heavy-metal, perquè és la denominació completa originària.
[Acta 714, 4 de desembre de 2023]
