Back to top

Vocabulari de les xarxes socials

Presentació
  • ca  petjada digital, n f
  • ca  rastre digital, n m
  • es  huella digital, n f
  • es  rastro digital, n m
  • fr  trace numérique, n f
  • en  digital footprint, n
  • oc  traça digitau, n f
  • oc  tralha digitau, n f

Definició
Informació que hi ha a internet sobre una persona, una empresa o un organisme com a conseqüència de la seva activitat en línia.
  • ca  redifondre, v tr
  • ca  sindicar, v tr
  • es  redifundir, v tr
  • fr  syndiquer, v tr
  • gl  redifundir, v tr
  • gl  sindicar, v tr
  • it  to syndicate, v tr
  • pt  difundir [PT], v tr
  • pt  retransmitir [BR], v tr
  • en  syndicate, to

Definició
Difondre de manera automàtica alguns continguts d'un web en un altre web o als usuaris que s'hi han subscrit.

Nota

  • Generalment, les formes redifondre i sindicar s'utilitzen seguides del complement continguts: redifondre continguts i sindicar continguts.
  • Se desaconseja en castellano el uso de "sindicar".
  • ca  redifusió, n f
  • ca  sindicació, n f
  • es  redifusión de contenidos, n f
  • es  redifusión web, n f
  • fr  syndication de contenu, n f
  • fr  syndication Web, n f
  • gl  redifusión, n f
  • gl  sindicación, n f
  • it  content syndication, n f
  • it  distribuzione organizzata di contenuti, n f
  • pt  difusão de conteúdos [PT], n f
  • pt  retransmissão de conteúdos [BR], n f
  • pt  RSS [BR], n m
  • en  content syndication
  • en  web syndication

Definició
Procés pel qual alguns continguts d'un web es difonen de manera automàtica en un altre web o als usuaris que s'hi han subscrit.

Nota

  • Generalment, les formes redifusió i sindicació s'utilitzen seguides del complement de continguts: redifusió de continguts i sindicació de continguts.
  • Se desaconseja el uso del término "sindicación.
  • ca  redirigir, v tr
  • es  redireccionar [MX], v tr
  • es  redirigir, v tr
  • fr  rediriger, v tr
  • gl  redirixir, v tr
  • it  ridirezionare, v tr
  • pt  redirecionar, v tr
  • en  redirect, to

Definició
Conduir automàticament un internauta que ha sol·licitat accedir a una pàgina web que ha canviat d'adreça al nou emplaçament.
registre de voluntats digitals registre de voluntats digitals

  • ca  registre de voluntats digitals, n m
  • es  registro de voluntades digitales, n m
  • en  digital will registry, n
  • oc  registre de volontats digitaus, n m

Definició
Registre de caràcter administratiu que permet deixar constància de les voluntats digitals de les persones.
  • ca  repiulada, n f
  • ca  retuit, n m
  • ca  repiulet, n m sin. compl.
  • es  retuit, n m
  • es  retweet [MX], n m
  • fr  gazouillis partagé, n m
  • gl  rechío, n m
  • gl  rechouchío, n m
  • gl  retuit, n m
  • it  retweet, n m
  • pt  retuitada [BR], n f
  • pt  retweet, n m
  • en  retweet

Definició
Reenviament d'una piulada publicada anteriorment per un altre usuari.

Nota

  • El sinònim complementari retuit deriva del nom tuit, forma creada a partir de Twitter, que és el nom comercial de l'aplicació que gestiona la plataforma de microblogs més utilitzada actualment.
  • ca  repiular, v tr
  • ca  retuitar, v tr
  • es  retuitear, v tr
  • es  retweetear [MX], v tr
  • fr  partager un gazouillis, v intr
  • gl  rechiar, v tr
  • gl  rechouchiar, v tr
  • gl  tuitear, v tr
  • it  retwettare, v tr
  • pt  retuitar [BR], v tr
  • pt  retweetar, v tr
  • en  retweet, to

Definició
Reenviar una piulada publicada anteriorment per un altre usuari.

Nota

  • El sinònim complementari retuitar deriva del verb tuitar.
  • ca  repiulada, n f
  • ca  retuit, n m
  • ca  repiulet, n m sin. compl.
  • es  retuit, n m
  • es  retweet [MX], n m
  • fr  gazouillis partagé, n m
  • gl  rechío, n m
  • gl  rechouchío, n m
  • gl  retuit, n m
  • it  retweet, n m
  • pt  retuitada [BR], n f
  • pt  retweet, n m
  • en  retweet

Definició
Reenviament d'una piulada publicada anteriorment per un altre usuari.

Nota

  • El sinònim complementari retuit deriva del nom tuit, forma creada a partir de Twitter, que és el nom comercial de l'aplicació que gestiona la plataforma de microblogs més utilitzada actualment.
  • ca  repositori, n m
  • es  almacén [ES], n m
  • es  depósito [ES], n m
  • es  repositorio, n m
  • fr  référentiel, n m
  • fr  référentiel d'entreprise, n m
  • fr  référentiel de données, n m
  • gl  repositorio, n m
  • it  repository, n m
  • pt  repositório, n m
  • en  repository

Definició
Sistema informàtic on s'emmagatzema la informació d'una organització amb la finalitat que els seus membres la puguin compartir.
reproducció en continu reproducció en continu

  • ca  reproducció en continu, n f
  • ca  reproducció en línia, n f sin. compl.
  • es  reproducción en streaming, n f
  • es  reproducción en tiempo real, n f
  • es  técnica streaming, n f
  • es  vídeo en tiempo real, n m
  • fr  lecture en transit, n f
  • gl  reprodución durante a descarga, n f
  • gl  streaming, n m
  • it  streaming, n m
  • pt  fluxo contínuo, n m
  • pt  transmissão em tempo real, n m
  • en  real time system
  • en  streaming
  • en  streaming system

Definició
Tècnica que permet la reproducció de continguts audiovisuals a mesura que es van transferint, generalment a través d'internet.

Nota

  • La forma reproducció en continu s'utilitza en contextos tècnics, quan es vol fer referència a la tècnica de transmissió de les dades; la forma reproducció en línia, en canvi (i, igualment, els equivalents anàlegs en altres llengües), s'utilitza per a fer referència al mitjà a través del qual es transmeten les dades.