Neoloteca

Presentació

Diccionari dels termes normalitzats.

Cerca bàsica

Cerca avançada

Cerca bàsica
Cerca avançada
inclusió en seda

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

  • ca  inclusió en seda, n f
  • es  inclusión en seda
  • fr  inclusion en soie
  • it  inclusione in seta
  • en  silk inclusion
  • de  Seide-Einschluß

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definició
Conjunt d'inclusions petites de forma acicular que causen l'aparició de llum difusa, semblant a la lluïssor de la seda.

Nota

  • Per exemple, les agulles del rútil en el corindó (robí i safir).
inclusió en vel

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

  • ca  inclusió en vel, n f
  • es  inclusión en velo
  • fr  inclusion en voile
  • it  inclusione in velo
  • en  veil inclusion
  • de  Schleier-Einschluß

Ciències de la Terra > Mineralogia > Gemmologia

Definició
Conjunt d'inclusions petites que, agrupades, recorden el teixit d'un vel.

Nota

  • La inclusió en vel generalment és una inclusió monofàsica líquida.
incompliment

Ciències de la salut > Farmacologia

  • ca  incompliment, n m
  • es  incumplimiento
  • es  no adherencia
  • fr  non-observance
  • fr  non-respect
  • en  non-adherence
  • en  non-compliance

Ciències de la salut > Farmacologia

Definició
Seguiment inadequat que fa un pacient o un participant d'un estudi clínic del tractament que se li ha prescrit.

Nota

  • L'incompliment també fa referència a aspectes relacionats amb l'estil de vida del malalt: l'abandonament d'hàbits tòxics, el seguiment d'una dieta equilibrada, l'adopció de mesures preventives, etc.
incrustació

Audiovisuals > Imatge. So

  • ca  incrustació, n f
  • es  chroma key
  • es  incrustación
  • fr  incrustation-couleur
  • en  chroma key

Audiovisuals > Imatge. So

Definició
Tècnica electrònica, utilitzada en televisió i vídeo, consistent a superposar part d'una imatge en una zona d'una altra imatge, fent servir com a element discriminant un color determinat, habitualment el blau.
incubadora

Economia > Finances > Finançament alternatiu

  • ca  incubadora, n f
  • ca  viver d'empreses, n m
  • es  incubadora de empresas, n f
  • es  nave nodriza, n f
  • fr  incubateur, n m
  • fr  incubateur d'entreprises, n m
  • fr  pépinière d'entreprises, n f
  • en  business incubator, n
  • en  incubator, n

Economia > Finances > Finançament alternatiu

Definició
Centre que durant un període determinat acull empreses en fase inicial, generalment empreses tecnològiques, i els facilita infraestructura i serveis amb l'objectiu d'afavorir-ne el desenvolupament, la consolidació i la competitivitat.

Nota

  • 1. Hi ha incubadores especialitzades sectorialment.
  • 2. Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme incubadora:

    S'aproven la denominació incubadora, calc de l'anglès incubator, i el sinònim absolut viver d'empreses, pels motius següents:

    ·els especialistes confirmen que són formes ja implantades en l'àmbit de fa temps;

    ·són denominacions lingüísticament adequades, creades metafòricament a partir del sentit recte dels substantius incubadora i viver;

    ·incubadora és una denominació paral·lela a les denominacions de les llengües de l'entorn, i en francès s'utilitza també la forma anàloga a viver d'empreses, pépinière.

    S'aproven com a sinònims absoluts perquè, segons els especialistes, totes dues formes tenen ús i s'utilitzen indistintament.

    Es descarta la denominació viver empresarial perquè té poc ús.

    [Acta 602, 26 de febrer de 2016]
incurs -a

Dret penal

  • ca  incurs -a, adj
  • es  incurso -sa, adj

Dret penal

Definició
Dit d'una persona física o jurídica que ha dut a terme una acció, especialment delictuosa, que implica que es trobi en un dels supòsits previstos per la llei i que en rebi les conseqüències jurídiques.

Nota

  • 1. L'adjectiu incurs -a regeix habitualment la preposició en.
  • 2. La perífrasi que ha incorregut en és semànticament equivalent a incurs -a en.
incus

Física > Meteorologia

  • ca  incus, n m
  • ca  enclusa, n f sin. compl.
  • es  incus
  • es  yunque
  • fr  enclume
  • fr  incus
  • en  anvil
  • en  incus

Física > Meteorologia

Definició
Complement de núvol del gènere cumulonimbus que té forma d'enclusa.
indemnització per embarcament denegat

Transports > Transport aeri

  • ca  indemnització per embarcament denegat, n f
  • es  compensación por embarque denegado
  • fr  indemnité pour refus d'embarquement
  • en  denied boarding compensation
  • de  Entschädigungsleistung bei Nichtbeförderung

Transports > Transport aeri

Definició
Compensació econòmica a què pot tenir dret un passatger amb reserva confirmada en un vol a qui s'ha negat l'embarcament per una situació de sobrereserva.
independent

Música

  • ca  independent, adj
  • ca  indie [en], adj sin. compl.
  • es  independiente, adj
  • es  indie, adj
  • fr  indé, adj
  • fr  indépendent, adj
  • fr  indie, adj
  • en  indie, adj

Música

Definició
Dit de la música que no segueix els corrents musicals majoritaris ni parteix de les grans discogràfiques.

Nota

  • 1. La forma indie és un neologisme anglès creat a partir de l'escurçament de independent.
  • 2. Criteris generals aplicats pel Consell Supervisor en l'establiment de les denominacions catalanes d'estils o moviments musicals amb origen en un manlleu:


    D'acord amb el tractament habitual dels manlleus, les possibilitats de denominació plantejades per a aquests casos han estat tres: 1) la proposta d'una alternativa pròpia que permeti evitar el manlleu; 2) l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana; 3) l'adopció directa del manlleu, sense cap mena d'intervenció, quan ni la proposta alternativa ni l'adaptació s'han considerat viables. Per raons d'ús i d'internacionalitat de les designacions angleses, en aquest cas s'ha optat majoritàriament per l'adopció dels manlleus.


    1. Adopció directa del manlleu

    En general, es proposa l'adopció del manlleu, sense cap tipus d'adaptació ni intervenció gràfica, en els casos següents, especialment quan s'esdevenen totes dues circumstàncies:

    a)Quan el manlleu és l'única forma documentada, en català i també en les altres llengües (castellà, francès, etc.), i té, per tant, un caràcter internacional especialment marcat.

    b)Quan l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana desfiguraria excessivament la denominació habitualment utilitzada i tampoc no s'ha trobat una alternativa catalana prou vàlida o consensuada per a substituir-la.


    2. Adaptació del manlleu a l'ortografia catalana

    En general, es proposa l'adaptació del manlleu a l'ortografia catalana en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan el manlleu adaptat ja té un ús habitual en l'àmbit, o està força introduït, i està avalat, a més, pels especialistes.

    b)Quan el manlleu adaptat ja es documenta en fonts de referència generals o de l'àmbit, especialment en obres lexicogràfiques i terminològiques.

    c)Quan el manlleu adaptat, malgrat que no sigui la designació habitual o no s'utilitzi, no divergeix gaire de la denominació originària i s'identifica sense dificultats amb el concepte de referència.

    d)Quan en altres llengües (castellà, francès, italià, etc.) també es documenta àmpliament el manlleu adaptat.


    3. Proposta d'una alternativa catalana al manlleu

    En general, es proposa una alternativa catalana al manlleu en els casos següents, especialment quan hi concorren dues o més d'aquestes circumstàncies:

    a)Quan l'alternativa és lingüísticament adequada, ja té un ús abundant i té l'aval dels experts.

    b)Quan l'alternativa permet identificar el concepte sense problema, situació que es dona sobretot quan és un calc motivat de la denominació originària (és el cas, per exemple, de substantius sintagmàtics descriptius, del tipus nom + adjectiu, procedents de la traducció literal i de l'adaptació sintàctica dels components de la denominació de partida (adjectiu + nom > nom + adjectiu)).

    c)Quan altres llengües (castellà, francès, etc.) també utilitzen la denominació anàloga.

    [Acta 584, 18 de desembre de 2014]
índex d'audiència

Comunicació > Audiovisuals > Ràdio, Comunicació > Audiovisuals >Televisió

  • ca  índex d'audiència, n m
  • es  índice de audiencia
  • en  holding power

Comunicació > Audiovisuals > Ràdio, Comunicació > Audiovisuals >Televisió

Definició
Nombre que indica el grau d'interès d'un programa de ràdio o de televisió, que s'obté dividint la mitjana d'audiència del programa per l'audiència total.