Back to top

Terminologia de fustes exòtiques

Presentació
  • ca  urundai, n m
  • es  urunday, n m
  • es  urundey, n m
  • fr  urunday, n m
  • en  urunday, n

Definició
Fusta procedent de l'Argentina i el Paraguai que s'obté de l'arbre Astronium balansae (família de les anacardiàcies), molt pesant, molt dura, de fibra obliqua, amb el duramen de color marró fosc i l'albeca d'un color groc rosat, amb vetes pronunciades, emprada principalment per a fer fonaments, paviments i, en general, en la construcció.

Nota

  • Criteris aplicats pel Consell Supervisor en l'aprovació del terme urundai:

    S'aprova la denominació urundai, manlleu adaptat del guaraní (de urunday, segons les fonts) vehiculat a través del castellà, pels motius següents:

    ·és una de les designacions originàries d'aquesta fusta i de l'arbre de què prové, per als quals no s'han documentat denominacions catalanes genuïnes;

    ·concorda amb les denominacions documentades en altres llengües;

    ·té el vistiplau dels especialistes.

    Entre urundai i urundei, s'opta per urundai perquè la forma amb a sembla que té més extensió.

    [Acta 629, 29 de novembre de 2017]