Back to top

Diccionari de fusteria

Presentation
àlber àlber

Materials > Fusta > Fusta massissa

  • ca  àlber, n m
  • ca  arbre blanc, n m sin. compl.
  • es  álamo
  • fr  peuplier
  • en  poplar

Materials > Fusta > Fusta massissa

Definition
Fusta d'àlber, lleugera i tova, molt regular, d'albeca blanca i cor groguenc, i poc durable, ja que només es conserva bé en ambients secs.

Note

  • L'àlber és una fusta de poca qualitat. S'utilitza especialment per a la fabricació de taulers contraplacats, embalatges i paper.
alicates alicates

Aparells, estris, eines i instruments > Eines i instruments de clavar i cargolar

  • ca  alicates, n f pl
  • es  alicates
  • fr  pinces
  • en  pliers

Aparells, estris, eines i instruments > Eines i instruments de clavar i cargolar

Definition
Eina formada per unes tenalles d'acer amb mordassa troncopiramidal, troncocònica o d'altres formes, que serveix per a subjectar, manipular o tallar materials metàl·lics, com ara claus o filferro.
alimentador alimentador

Màquines i equipament auxiliar > Equipament auxiliar d'un taller

  • ca  alimentador, n m
  • es  alimentador
  • fr  alimentateur
  • en  feeder

Màquines i equipament auxiliar > Equipament auxiliar d'un taller

Definition
Màquina elèctrica, amb uns rodets que giren a una velocitat regulable, que s'acobla a una altra màquina de treballar la fusta, com ara una tupí, una serra cinta, una serra circular o, sobretot, una regruixadora o una fregadora, i que serveix per a arrossegar automàticament la peça de fusta contra el tall de l'eina.
alzina alzina

Materials > Fusta > Fusta massissa

  • ca  alzina, n f
  • es  encina
  • fr  chêne vert
  • en  evergreen oak
  • en  holly oak
  • en  holm oak
  • en  ilex

Materials > Fusta > Fusta massissa

Definition
Fusta d'alzina, forta, compacta i dura, resistent a l'atac dels insectes i al fregament, de color marronós i amb vetes generalment fosques.

Note

  • L'alzina s'utilitza normalment per a fer mànecs d'eina, maces, caixes de ribot i talladors per a carnisseria.
amidament amidament

Tècniques i processos > Mides, càlculs, senyals i marques

  • ca  amidament, n m
  • es  medida
  • fr  mesure
  • en  measurement

Tècniques i processos > Mides, càlculs, senyals i marques

Definition
Acció d'amidar.
amidar amidar

Tècniques i processos > Mides, càlculs, senyals i marques

  • ca  prendre mides, v prep
  • ca  amidar, v tr sin. compl.
  • es  medir
  • fr  mesurer
  • en  measure, to

Tècniques i processos > Mides, càlculs, senyals i marques

Definition
Determinar la mida de longituds i superfícies.

Note

  • El verb prendre mides regeix habitualment la preposició de.
anell de creixement anell de creixement

Materials > Fusta > Elements de la fusta

  • ca  anell de creixement, n m
  • es  anillo de crecimiento
  • fr  cercle de croissance
  • fr  cerne
  • en  growth ring

Materials > Fusta > Elements de la fusta

Definition
Cadascun dels cercles que es formen durant la fase de creixement dels arbres de les zones de clima temperat, constituït per la fusta de primavera i la fusta d'estiu i que és visible en la secció transversal del tronc.

Note

  • La informació que donen els anells de creixement és aprofitada per la dendrocronologia. La proporció, en amplada, de la fusta d'estiu, en relació amb l'amplada total de l'anell (inclosa la fusta de primavera), sovint s'utilitza per a determinar la qualitat i la resistència de la fusta.
anell estacional anell estacional

Materials > Fusta > Elements de la fusta

  • ca  anell estacional, n m
  • es  anillo estacional
  • fr  cercle saisonnier
  • en  seasonal ring

Materials > Fusta > Elements de la fusta

Definition
Cadascun dels cercles que es formen durant la fase de creixement dels arbres de les zones de clima tropical, constituït per la fusta que s'ha format durant les estacions plujoses i que és visible en la secció transversal del tronc.

Note

  • Per saber l'edat d'un arbre de zona de clima tropical en ser talat cal conèixer el nombre d'estacions plujoses i seques que es produeixen anualment a la zona on creix.
anell excèntric anell excèntric

Materials > Fusta > Defectes i malalties de la fusta

  • ca  anell excèntric, n m
  • es  corazón excéntrico
  • fr  cercle de croissance excentrique
  • en  eccentric core

Materials > Fusta > Defectes i malalties de la fusta

Definition
Anell de creixement que no té la medul·la al centre.
anella anella

Materials > Ferramenta > Elements comuns de la ferramenta

  • ca  anella, n f
  • ca  cap, n m sin. compl.
  • es  anilla
  • es  cabeza
  • fr  anneau
  • fr  bague
  • fr  tête
  • en  bow

Materials > Ferramenta > Elements comuns de la ferramenta

Definition
Part d'una clau, de forma arrodonida, que serveix per a agafar-la i fer-la girar en el pany.