carretera
carretera
Transports
- ca carretera, n f
- ca via interurbana, n f
- es carretera, n f
- es vía interurbana, n f
- fr route, n f
- fr route de rase campagne, n f
- fr route interurbaine, n f
- en highway, n
- en road, n
- en rural road, n
- de Landstraße, n f
Transports
Definició
Via de domini i ús públic projectada i construïda fonamentalment per a la circulació d'automòbils.
carretó d'equipatge
carretó d'equipatge
Transports
- ca carretó d'equipatge, n m
- es carrito para equipajes, n m
- fr chariot à bagages, n m
- en luggage trolley, n
- de Gepäckwagen, n m
Transports
Definició
Carretó que serveix per a transportar les maletes i els objectes que es porten en els viatges, que sol estar disponible en les estacions, els aeroports, etc.
carretó de neteja
carretó de neteja
Allotjament
- ca carretó de neteja, n m
- es carro de limpieza, n m
- fr chariot, n m
- en cleaning caddy, n
- en trolley, n
- de Reinigungswagen, n m
Allotjament
Definició
Carretó que serveix per a transportar productes i materials de neteja.
carril ràpid
carril ràpid
Transports
- ca carril ràpid, n m
- es carril rápido, n m
- fr coupe-file, n m
- fr file rapide, n f
- en fast lane, n
- en fast track, n
- en fast track lane, n
- de Fast Lane, n f
- de Überholspur, n f
Transports
Definició
Via d'accés preferent als controls de seguretat en un aeroport, que evita les cues.
Nota
- El carril ràpid és un servei de pagament.
carta
carta
Gastronomia i restauració
- ca carta, n f
- es carta, n f
- es menú, n m
- fr carte, n f
- fr menu, n m
- en bill of fare, n
- en menu, n
- de Speisekarte, n f
Gastronomia i restauració
Definició
Llista dels plats que se serveixen en un restaurant, generalment amb els preus corresponents.
carta de postres
carta de postres
Gastronomia i restauració
- ca carta de postres, n f
- es carta de postres, n f
- fr carte des desserts, n f
- en dessert menu, n
- de Dessertkarte, n f
- de Nachspeisenkarte, n f
Gastronomia i restauració
Definició
Llista de les postres que se serveixen en un restaurant, generalment amb els preus corresponents.
carta de vins
carta de vins
Gastronomia i restauració
- ca carta de vins, n f
- es carta de vinos, n f
- fr carte des vins, n f
- en wine list, n
- de Weinkarte, n f
Gastronomia i restauració
Definició
Llista dels vins i sovint també d'altres begudes que se serveixen en un restaurant, generalment amb els preus corresponents.
cartell de porta
cartell de porta
Allotjament
- ca cartell de porta, n m
- es colgante, n m
- fr affiche amovible, n f
- fr carton à accrocher, n m
- fr carton à suspendre, n m
- en door hanger, n
- en doorknob hanger, n
- de Türhängeschild, n n
Allotjament
Definició
Cartell petit que es pot penjar al pany de fora de la porta d'una habitació d'un establiment turístic per a indicar el desig de no ser molestat, de rebre algun servei d'habitació, etc.
casa de colònies
casa de colònies
Allotjament
- ca casa de colònies, n f
- es casa de colonias, n f
- fr centre de vacances pour enfants, n m
- en summer camp, n
- en youth camp, n
- de Jugendlager, n n
Allotjament
Definició
Casa que ofereix allotjament i manutenció a grups, especialment d'infants i joves, i que disposa d'instal·lacions per a activitats educatives i lúdiques.
casa de pagès
casa de pagès
Allotjament
- ca casa de pagès, n f
- ca establiment d'agroturisme, n m sin. compl.
- es casa de payés, n f
- es establecimiento de agroturismo, n m
- en farmhouse, n
Allotjament
Definició
Establiment de turisme rural en el qual la persona titular obté rendes d'activitats agràries, ramaderes o forestals, i en què les persones usuàries poden conèixer les tasques i les activitats pròpies de l'explotació agrària a la qual està vinculat.
Nota
- Les cases de pagès es classifiquen en masia, masoveria, casa de poble compartida i casa de poble independent.
