Back to top

Diccionari de circ

Presentació
  • ca  quadre aeri, n m
  • es  cuadrante
  • es  cuadrante aéreo
  • es  cuadro aereo
  • fr  cadre
  • fr  cadre aérien
  • fr  chaise de trapèze
  • it  quadro aereo
  • en  aerial cradle
  • en  casting cradle

Aeris

Definició
Aparell aeri consistent en un marc metàl·lic rectangular d'uns 50 cm de llargada i uns 25 cm d'amplada, amb una plataforma de fusta als dos costats més curts i suspès horitzontalment en l'aire, on es penja el portador per assistir l'àgil en l'execució de determinats números.

Nota

  • 1. El quadre aeri pot ser fix o volant.
  • 2. El quadre aeri es fa servir en números específics o en combinació amb una estructura de trapezi volant o de trapezi minivolant.
  • ca  quadre coreà, n m
  • ca  quadre rus, n m
  • es  cuadrante coreano
  • es  cuadro coreano
  • es  cuadro ruso
  • fr  cadre coréen
  • fr  cadre russe
  • it  quadro coreano
  • it  quadro russo
  • en  Korean cradle
  • en  Russian cradle

Aeris

Definició
Aparell aeri consistent en dos muntants amb una plataforma cadascun, encarades l'una a l'altra i d'altura variable, sobre les quals se situen els portadors, generalment assegurats amb un arnès, per assistir un o diversos àgils en l'execució de determinats números.

Nota

  • Al quadre coreà el portador sol col·locar un peu a cada plataforma, amb les cames obertes, de manera que manipula l'àgil fent-lo balancejar i impulsant-lo per sota les cames.
  • ca  quadre coreà, n m
  • ca  quadre rus, n m
  • es  cuadrante coreano
  • es  cuadro coreano
  • es  cuadro ruso
  • fr  cadre coréen
  • fr  cadre russe
  • it  quadro coreano
  • it  quadro russo
  • en  Korean cradle
  • en  Russian cradle

Aeris

Definició
Aparell aeri consistent en dos muntants amb una plataforma cadascun, encarades l'una a l'altra i d'altura variable, sobre les quals se situen els portadors, generalment assegurats amb un arnès, per assistir un o diversos àgils en l'execució de determinats números.

Nota

  • Al quadre coreà el portador sol col·locar un peu a cada plataforma, amb les cames obertes, de manera que manipula l'àgil fent-lo balancejar i impulsant-lo per sota les cames.
quart de mortal quart de mortal

Acrobàcia

  • ca  1/4 de mortal, n m
  • ca  quart de mortal, n m
  • es  1/4 de mortal
  • es  cuarto de mortal
  • fr  1/4 salto
  • fr  quart de salto
  • it  1/4 di salto
  • it  quarto di salto mortale
  • en  1/4 somersault
  • en  a quarter somersault

Acrobàcia

Definició
Gir de 90º al voltant de l'eix transversal del cos, mentre el cos és en l'aire.
quarter d'hivern quarter d'hivern

Gestió empresarial

  • ca  quarter d'hivern, n m
  • es  cuartel de invierno
  • fr  quartiers d'hiver
  • it  quartieri d'inverno
  • en  winter quarters
  • en  winterquarters
  • de  Winterquartier

Gestió empresarial

Definició
Seu d'un circ itinerant quan no està de gira.
  • ca  quinta, n f
  • fr  arrachée
  • fr  petite boule
  • en  cannonball

Equilibrisme

Definició
Exercici d'equilibrisme acrobàtic en què el portador fa balancejar l'àgil, que es troba en posició agrupada, per sota les cames, agafant-lo de les mans, i tot seguit l'impulsa enlaire fins a fer-lo arribar a mans-mans.