Back to top

Diccionari de circ

Presentació
  • ca  talons, n m pl
  • es  talones
  • fr  talons
  • it  talloni
  • en  heel hang

Aeris

Definició
Posició del trapezista consistent a sostenir-se de cap per avall al trapezi amb les cames flexionades i recolzant la zona del tendó d'Aquil·les a la barra.
taquilla taquilla

Gestió empresarial

  • ca  taquilla, n f
  • es  taquilla
  • fr  billetterie
  • fr  voiture-caisse
  • it  biglietteria
  • en  box office
  • en  ticket office
  • en  ticket wagon
  • de  Kassenwagen

Gestió empresarial

Definició
Lloc on es despatxen les entrades al públic.

Nota

  • 1. Als circs itinerants, la taquilla generalment és un remolc o una caravana.
  • 2. L'equivalent francès voiture-caisse, els equivalents anglesos box office i ticket wagon i l'equivalent alemany Kassenwagen corresponen exclusivament a taquilles ubicades en un remolc o una caravana.
taquiller | taquillera taquiller | taquillera

Gestió empresarial

  • ca  taquiller | taquillera, n m, f
  • es  taquillero
  • fr  buraliste
  • fr  caissier
  • fr  guichetier
  • it  cassiere
  • en  box-office assistant
  • en  box-office attendant
  • en  ticket seller
  • de  Kassierer

Gestió empresarial

Definició
Persona que despatxa entrades a la taquilla d'un teatre, d'un circ o d'un local on es representa un espectacle.
taula de llums taula de llums

Espai escènic

  • ca  taula de llums, n f
  • es  mesa de luces
  • fr  console d'éclairage
  • fr  jeu d'orgue
  • it  consolle luci
  • it  mixer luci
  • en  lightboard
  • en  lighting console
  • en  switchboard
  • de  Lichtregelanlage

Espai escènic

Definició
Taula de control que conté els dispositius necessaris per a graduar i coordinar la il·luminació d'un espai escènic.
taula de so taula de so

Espai escènic

  • ca  taula de so, n f
  • es  mesa de mezclas
  • es  mesa de sonido
  • fr  console de mélange du son
  • it  mixer
  • en  mixing console
  • en  sound desk

Espai escènic

Definició
Taula de control que conté els dispositius necessaris per a graduar i coordinar el so i la música d'un espai escènic.

Nota

  • La taula de so disposa de diversos canals que permeten mesclar sons i regular-ne el volum, el to i la qualitat d'emissió.
teatralitzar teatralitzar

Interpretació

  • ca  teatralitzar, v tr
  • es  teatralizar
  • fr  théâtraliser
  • it  teatralizzare
  • en  dramatise, to
  • en  dramatize, to

Interpretació

Definició
Aplicar a un número de circ un fil conductor i una base d'interpretació teatral.
teatre teatre

Escenari a la italiana

  • ca  teatre, n m
  • es  teatro
  • fr  théâtre
  • en  theatre

Escenari a la italiana

Definició
Edifici destinat a la representació d'obres dramàtiques o d'altres tipus d'espectacle.
teatre circ teatre circ

Espai escènic

  • ca  teatre circ, n m
  • es  teatro circo
  • fr  cirque-théâtre
  • fr  théâtre-cirque
  • it  circo-teatro
  • it  teatro-circo
  • en  circus theatre
  • en  theatre-circus

Espai escènic

Definició
Local que disposa d'una pista i d'un escenari a la italiana i que resulta adaptable a funcions de teatre o de circ, segons les necessitats.
teatre de gest teatre de gest

Interpretació

  • ca  teatre de gest, n m
  • ca  gest, n m sin. compl.
  • ca  teatre gestual, n m sin. compl.
  • es  teatro gestual
  • fr  théâtre gestuel
  • it  teatro gestuale
  • en  gestural theatre
  • de  gestisches Theater

Interpretació

Definició
Disciplina teatral que es basa en el gest i l'expressió corporal dels artistes.

Nota

  • El teatre de gest evita el llenguatge codificat i narratiu de la pantomima.
teatre gestual teatre gestual

Interpretació

  • ca  teatre de gest, n m
  • ca  gest, n m sin. compl.
  • ca  teatre gestual, n m sin. compl.
  • es  teatro gestual
  • fr  théâtre gestuel
  • it  teatro gestuale
  • en  gestural theatre
  • de  gestisches Theater

Interpretació

Definició
Disciplina teatral que es basa en el gest i l'expressió corporal dels artistes.

Nota

  • El teatre de gest evita el llenguatge codificat i narratiu de la pantomima.