Back to top

Diccionari de circ

Presentació
  • ca  pallasso, n m
  • es  payaso
  • fr  saut de tête
  • it  flic-flac di testa
  • en  headspring

Acrobàcia

Definició
Flic-flac endavant en què durant el recolzament de mans l'acròbata toca a terra també amb el cap.
  • ca  pantomima, n f
  • ca  mim, n m sin. compl.
  • es  mimo
  • es  pantomima
  • fr  mime
  • fr  pantomime
  • it  mimo
  • en  mime
  • de  Mime

Interpretació

Definició
Tècnica d'interpretació basada en l'expressivitat del cos, especialment el gest i la mímica, per mitjà de la qual se simulen accions i situacions, en forma de moviments codificats.

Nota

  • En circ, la pantomima sovint s'utilitza especialment en la formació dels artistes circenses, amb la finalitat de millorar la qualitat del moviment escènic, més que no pas com a tècnica interpretativa.
  • ca  papallona, n f
  • es  mariposa
  • fr  papillon
  • it  farfalla
  • en  butterfly
  • de  Falter

Acrobàcia

Definició
Acrobàcia consistent a llançar una cama endavant per agafar impuls, fer una pirueta a l'aire amb les cames obertes i el cos paral·lel a terra i acabar en posició dempeus.
parada parada

Creació i posada en escena

  • ca  desfilada, n f
  • ca  parada, n f sin. compl.
  • es  desfile
  • es  parada
  • fr  défilé
  • fr  parade
  • it  parata
  • en  parade
  • de  Parade

Creació i posada en escena

Definició
Entrada ordenada a la pista de tots els artistes circenses que té lloc al principi o al final d'un espectacle.
parador | paradora parador | paradora

Especialitats circenses

  • ca  assistent, n m, f
  • ca  parador | paradora, n m, f sin. compl.
  • es  asistente de seguridad
  • es  spotter
  • es  vigilante
  • fr  joker
  • fr  pareur
  • en  catcher
  • en  spotter

Especialitats circenses

Definició
Persona que s'encarrega d'ajudar l'artista circense en l'aprenentatge o l'execució d'una figura i vetllar perquè no caigui ni es faci mal.
  • ca  paraigua, n m
  • es  paraguas
  • fr  parapluie
  • it  parapioggia
  • en  umbrella tent

Circ

Definició
Carpa circular d'entre 16 i 30 metres de diàmetre, la lona de la qual se sosté generalment per mitjà d'una antena central i d'un nombre indeterminat de peus drets.

Nota

  • El paraigua és la primera carpa que es va popularitzar a Europa, però la presència de l'antena central al mig de la pista dificultava la presentació dels números.
  • ca  part, n f
  • ca  acte, n m sin. compl.
  • es  acto
  • es  parte
  • fr  acte
  • fr  partie
  • it  atto
  • it  parte
  • en  act

Espectacle

Definició
Cadascuna de les divisions d'un espectacle circense, formada per una successió de números, durant la qual no s'atura l'espectacle.
passadís de batuda passadís de batuda

Acrobàcia

  • ca  passadís de batuda, n m

Acrobàcia

Definició
Superfície que recorre un acròbata per agafar embranzida just abans d'iniciar els seus exercicis en la batuda americana.

Nota

  • El passadís de batuda està constituït per la passarel·la de batuda i un trampolí.
passarel·la de batuda passarel·la de batuda

Acrobàcia

  • ca  passarel·la de batuda, n f
  • es  pasarela de batuda
  • fr  batoude
  • it  battuta
  • en  batoude
  • de  Batoude

Acrobàcia

Definició
Post de fusta llarga i flexible, amb una certa inclinació respecte del terra i situada rere el fons de pista, que forma part del passadís de batuda.
  • ca  passatge, n m
  • es  pasada
  • es  paso
  • fr  passage
  • fr  passe
  • it  passaggio
  • en  pass
  • de  Pass

Aeris

Definició
Acció d'un trapezista o d'un àgil de passar d'un trapezi a un portador, d'un portador a un trapezi, d'un trapezi a un altre trapezi o d'un portador a un altre portador.