Back to top

Diccionari de circ

Presentació
  • ca  sala, n f
  • es  sala
  • fr  salle
  • it  sala
  • en  house

Escenari a la italiana

Definició
Part del teatre des d'on el públic veu l'espectacle.

Nota

  • Formen part de la sala la platea, la llotja i l'amfiteatre.
salt d'inversió salt d'inversió

Acrobàcia

  • ca  salt d'inversió, n m
  • es  paloma
  • fr  saut de lion
  • fr  saut de mains
  • it  ribaltata
  • it  salto del leone
  • en  front handspring
  • en  lion's leap

Acrobàcia

Definició
Acrobàcia consistent a fer una volta endavant en què l'acròbata passa momentàniament per la posició de la vertical i s'impulsa per acabar en posició dempeus.
salt de lleó salt de lleó

Acrobàcia

  • ca  salt de lleó, n m
  • es  salto de león
  • fr  saut de l'ange
  • fr  saut de poisson
  • en  dive roll
  • en  tiger leap

Acrobàcia

Definició
Acrobàcia consistent a executar un vol amb el cos estès i una tombarella saltada.
salt del tigre salt del tigre

Acrobàcia

  • ca  flic-flac endavant, n m
  • ca  salt del tigre, n m
  • es  flic-flac adelante
  • es  salto del tigre
  • fr  flic-flac avant
  • it  flic-flac avanti
  • en  front handspring

Acrobàcia

Definició
Acrobàcia consistent a fer un salt endavant, recolzar-se momentàniament amb les mans i impulsar-se per acabar en posició dempeus.
  • ca  mortal, n m
  • ca  salt mortal, n m sin. compl.
  • es  mortal
  • es  salto mortal
  • fr  salto
  • fr  saut périlleux
  • it  salto mortale
  • en  salto
  • en  somersault
  • de  Saltomortale

Acrobàcia

Definició
Acrobàcia consistent a fer un mortal sense contacte amb cap element fix.

Nota

  • El mortal s'efectua habitualment entorn de l'eix transversal, de manera que cal interpretar així els casos en què no s'especifica quin és l'eix de rotació.
salts a la corda salts a la corda

Acrobàcia

  • ca  salts a la corda, n m pl
  • es  saltos a la comba
  • fr  sauts à la corde
  • it  salto della corda
  • en  rope skipping

Acrobàcia

Definició
Especialitat circense consistent a fer voltar a l'aire i a l'altura d'una persona una corda o dues, sostingudes pels caps, que un acròbata salta fent acrobàcies cada vegada que toquen a terra.
salutació salutació

Creació i posada en escena

  • ca  salutació, n f
  • es  saludo
  • fr  compliment
  • it  complimento
  • en  compliment

Creació i posada en escena

Definició
Gest de comiat d'un artista circense o una troupe en acabar un número.
  • ca  sàtira, n f
  • es  sátira
  • fr  satire
  • it  satira
  • en  satire

Interpretació

Definició
Espectacle on s'escarneix o es critica amb virulència algú o una cosa, especialment amb ironia, exageracions, humor o expressions de ridiculització.
semiagrupat -ada semiagrupat -ada

Acrobàcia

  • ca  semiagrupat -ada, adj
  • ca  semiencongit -ida, adj sin. compl.
  • es  semiagrupado
  • fr  groupé ouvert
  • it  semi-raccolto
  • it  semi-raggrupato
  • en  puck
  • en  pucked

Acrobàcia

Definició
Dit de la posició o l'acrobàcia en què l'acròbata manté les cames lleugerament flexionades i les mans encreuades davant del pit.

Nota

  • 1. En la posició semiagrupada, la distància entre els genolls i la cara, i entre els talons i les natges és superior a la distància que mantenen aquestes parts del cos en la posició agrupada.
  • 2. La posició semiagrupada s'utilitza habitualment en mortals agrupats amb una pirueta o més.
semiencongit -ida semiencongit -ida

Acrobàcia

  • ca  semiagrupat -ada, adj
  • ca  semiencongit -ida, adj sin. compl.
  • es  semiagrupado
  • fr  groupé ouvert
  • it  semi-raccolto
  • it  semi-raggrupato
  • en  puck
  • en  pucked

Acrobàcia

Definició
Dit de la posició o l'acrobàcia en què l'acròbata manté les cames lleugerament flexionades i les mans encreuades davant del pit.

Nota

  • 1. En la posició semiagrupada, la distància entre els genolls i la cara, i entre els talons i les natges és superior a la distància que mantenen aquestes parts del cos en la posició agrupada.
  • 2. La posició semiagrupada s'utilitza habitualment en mortals agrupats amb una pirueta o més.