Back to top

Diccionari de circ

Presentació
  • ca  dansa vertical, n f
  • es  danza vertical
  • fr  danse verticale
  • fr  danse-escalade
  • it  danza verticale

Aeris

Definició
Especialitat circense consistent a executar, un o diversos artistes circenses, una combinació de coreografia i acrobàcia aèria mentre estan suspesos a una paret o a la façana d'un edifici.
  • ca  debut, n m
  • es  debut
  • fr  début
  • en  debut

Espectacle

Definició
Primera actuació d'un artista o una companyia circense davant del públic en general o davant d'un públic determinat.
  • ca  debutar, v intr
  • es  debutar
  • fr  débuter
  • en  debut, to

Espectacle

Definició
Actuar, un artista o una companyia, per primera vegada, davant del públic en general o d'un públic determinat.
  • ca  entreacte, n m
  • ca  descans, n m sin. compl.
  • ca  mitja part, n f sin. compl.
  • es  entreacto
  • es  intermedio
  • fr  entracte
  • it  intermezzo
  • en  intermission
  • en  interval

Espectacle

Definició
Pausa entre dues parts d'una funció.

Nota

  • La denominació catalana mitja part fa referència específicament a l'entreacte d'una funció de dues parts.
  • ca  desfilada, n f
  • es  desfile
  • fr  parade
  • fr  tour de ville
  • it  parata
  • en  parade
  • en  show-front
  • en  street parade
  • de  Parade
  • de  Possenspiel

Carrer

Definició
Rua d'artistes circenses, carruatges i animals amb què un circ itinerant anuncia que s'instal·la en una població.
desfilada desfilada

Creació i posada en escena

  • ca  desfilada, n f
  • ca  parada, n f sin. compl.
  • es  desfile
  • es  parada
  • fr  défilé
  • fr  parade
  • it  parata
  • en  parade
  • de  Parade

Creació i posada en escena

Definició
Entrada ordenada a la pista de tots els artistes circenses que té lloc al principi o al final d'un espectacle.
direcció escènica direcció escènica

Creació i posada en escena

  • ca  direcció escènica, n f
  • es  dirección escénica
  • fr  direction de scène
  • it  regia scenica
  • en  stage directorship
  • en  stage management

Creació i posada en escena

Definició
Conjunt de tasques que duu a terme el director d'escena.
director | directora director | directora

Creació i posada en escena

  • ca  director | directora, n m, f
  • ca  posador en escena | posadora en escena, n m, f sin. compl.
  • ca  posador en pista | posadora en pista, n m, f sin. compl.
  • es  director
  • fr  directeur
  • fr  metteur en piste
  • fr  metteur en scène
  • en  director
  • en  producer
  • en  stage director
  • de  Regisseur

Creació i posada en escena

Definició
Persona que concep un espectacle i s'encarrega de dirigir-ne la posada en escena.

Nota

  • El director és el màxim responsable de l'espectacle.
director artístic | directora artística director artístic | directora artística

Creació i posada en escena

  • ca  director artístic | directora artística, n m, f
  • es  director artístico
  • fr  directeur artistique
  • it  direttore artistico
  • it  regista
  • en  artistic director

Creació i posada en escena

Definició
Persona que s'encarrega de la programació d'una fira, un festival o un local, a partir de les propostes que fa un programador.
director d'escena | directora d'escena director d'escena | directora d'escena

Creació i posada en escena

  • ca  director d'escena | directora d'escena, n m, f
  • es  director de escena
  • fr  directeur de scène
  • fr  régisseur
  • it  direttore di scena
  • it  regista scenico
  • en  performance director
  • en  stage manager
  • de  Spielleiter

Creació i posada en escena

Definició
Persona que s'encarrega de coordinar l'aplicació de les indicacions marcades pel director durant els assajos i de coordinar els tècnics que intervenen en la representació d'un espectacle.