Diccionari de la COVID-19

ca respiració artificial, n f
ca ventilació mecànica, n f sin. compl.
oc respiracion artificiau, n f
oc respiracion assistida, n f
es respiración artificial, n f
es respiración asistida, n f
es ventilación mecánica, n f
fr respiration artificielle, n f
gl respiración artificial, n f
pt respiração artificial, n f
ptBR respiração assistida, n f
ptBR suporte ventilatório, n m
ptBR suporte ventilatório artificial, n m
ptBR ventilação mecânica, n f
en artificial respiration, n
en assisted ventilation, n
en mechanical ventilation, n
nl ademhalingsondersteuning, n
nl beademing, n
nl kunstmatige beademing, n
nl mechanische beademing, n
eu arnasketa artifizial, n
eu arnasketa lagundu, n
eu arnasketa mekaniko, n
ar تنفس صناعي

Tractament

Definició

Substitució de la funció pulmonar, manualment o amb un aparell, quan la respiració és insuficient per al manteniment de la vida.

Nota

La respiració artificial pot ser controlada, quan se supleix totalment la funció ventilatòria, o assistida, quan el pacient pot mantenir un cert grau de funció espontània.

ca via d'administració, n f
oc via d'administracion, n f
es vía de administración, n f
fr voie d'administration, n f
gl vía de administración, n f
pt via de administração, n f
en route of administration, n
nl toedieningswijze, n
eu emateko bide, n
ar طريقة تناول (الدواء)

Tractament

Definició

Forma i punt d'introducció d'un medicament, d'un aliment o d'un medi de contrast radiològic en un organisme.

ca vidofludimús, n m
oc vidofludimús, n m
es vidofludimús, n m
fr vidofludimus, n m
gl vidofludimus, n m
ptPT vidofludimus, n m
en vidofludimus, n
nl vidofludimus, n
eu vidofludimus, n
ar فيدوفليموس
CAS 717824-30-1

Principis actius

Definició

Fàrmac en investigació amb accions d'immunomodulador, antiinflamatori i antivíric que actua inhibint l'enzim dihidroorat-deshidrogenasa.

Nota

1. El vidofludimús està en procés d'avaluació com a possible tractament en l'esclerosi múltiple, la colitis ulcerosa i la colangitis esclerosant primària. Se n'ha suggerit l'ús per al tractament de la COVID-19, en monoteràpia o en combinació amb l'oseltamivir. És d'origen sintètic.
2. La denominació vidofludimús és la forma catalana corresponent a la DCI.

ca viricida, n m
oc viricida, n m
es viricida, n m
fr virocide, n m
fr virucide, n m
gl viricida, n m
pt viricida, n m
en viricide, n
en virucide, n
nl viricide, n
nl virusdodend geneesmiddel, n
nl virusdodend middel, n
eu birizida, n
ar قاتل
ar القضاء على الفيروس

Principis actius

Definició

Fàrmac o agent que destrueix un virus.

ca virió, n m
oc virion, n m
es virión, n m
fr virion, n m
gl virión, n m
ptPT partícula viral, n f
ptPT virião, n m
ptBR vírion, n m
en virion, n
nl virion, n
nl virusdeeltje, n
eu birion, n
ar جسيم المُعدي

Etiopatogènia

Definició

Partícula vírica completa que representa la fase extracel·lular i infecciosa d'un virus.

ca virulència, n f
oc viruléncia, n f
es virulencia, n f
fr virulence, n f
gl virulencia, n f
pt virulência, n f
en virulence, n
nl virulentie, n
eu birulentzia, n
ar شدة انتشار

Etiopatogènia

Definició

Grau de patogenicitat entre les diferents soques de microorganismes que componen una espècie.

Nota

La virulència és un atribut quantitatiu, a diferència de la patogenicitat, que és un atribut qualitatiu, per bé que molt sovint ambdós termes es fan servir com a sinònims.

ca virus, n m
oc virus, n m
es virus, n m
fr virus, n m
gl virus, n m
pt vírus, n m
en virus, n
nl virus, n
eu birus, n
ar فيروس

Etiopatogènia

Definició

Microorganisme acel·lular paràsit obligat de plantes, animals i bacteris, format per un sol tipus d'àcid nucleic, DNA o RNA, envoltat d'una càpsida proteica i, en alguns casos, d'un embolcall, que utilitza la maquinària biosintètica de la cèl·lula hoste per a multiplicar-se.

ca coronavirus 2 de la síndrome respiratòria aguda greu, n m
ca coronavirus de la COVID-19, n m sin. compl.
ca virus de la COVID-19, n m sin. compl.
ca SARS-CoV-2, n m sigla
oc coronavirus associat ara COVID-19, n m
oc coronavirus dera COVID-19, n m
oc coronavirus SARS-CoV-2, n m
oc SARS-CoV-2, n m sigla
es coronavirus 2 del síndrome respiratorio agudo grave, n m
es coronavirus del síndrome respiratorio agudo grave 2, n m
es virus de la COVID-19, n m
es SARS-CoV-2, n m sigla
fr coronavirus SARS-CoV-2, n m
fr virus de la COVID-19, n m
fr SARS-CoV-2, n m sigla
gl coronavirus 2 da síndrome respiratoria aguda grave, n m
gl coronavirus da COVID-19, n m
gl virus da COVID-19, n m
gl SARS-CoV-2, n m sigla
pt coronavírus 2 da síndrome respiratória aguda grave, n m
pt novo coronavírus, n m
pt SARS-CoV-2, n m sigla
ptPT coronavírus responsável pela COVID-19, n m
ptBR coronavírus associado à COVID-19, n m
en COVID-19 virus, n
en severe acute respiratory syndrome-related coronavirus 2, n
en virus responsible for COVID-19, n
en SARS-CoV-2, n sigla
nl coronavirus SARS-CoV-2, n
nl ernstig acuut ademhalingssyndroom coronavirus 2, n
nl ernstig acuut ademhalingssyndroom-gerelateerd coronavirus 2, n
nl SARS-coronavirus-2, n
nl SARS-CoV-2-coronavirus, n
nl SARS-CoV-2-virus, n
nl virus SARS-CoV-2, n
nl SARS-CoV-2, n sigla
eu arnas sindrome akutu larriaren koronabirus 2, n
eu ASALen koronabirus 2, n
eu COVID-19aren birus, n
eu SARS-CoV-2, n sigla
ar 2 فيروس كورونا المتلازمة التنفسية الحادة الوخيمة
nc severe acute respiratory syndrome-related coronavirus 2

Etiopatogènia

Definició

Virus de l'espècie coronavirus relacionat amb la síndrome respiratòria aguda greu, del gènere Betacoronavirus, de la família dels coronavirus, causant de la COVID-19.

Nota

1. La sigla SARS-CoV-2 correspon a l'anglès severe acute respiratory syndrome coronavirus 2.
2. La sigla COVID-19 correspon a l'anglès coronavirus disease ('malaltia per coronavirus'), juntament amb la xifra 19, que fa referència a l'any en què va es detectar per primer cop (2019) a la ciutat xinesa de Wuhan.

ca pantalla facial, n f
ca visera de protecció, n f sin. compl.
oc pantalha faciau, n f
oc visèra de proteccion, n f
es pantalla facial, n f
fr écran facial, n m
fr visière de protection, n f
fr visière médicale, n f
gl pantalla de protección, n f
gl pantalla facial, n f
gl viseira de protección, n f
gl viseira facial, n f
ptPT viseira, n f
ptPT viseira de proteção, n f
ptBR face shield, n m
ptBR protetor facial, n m
en face shield, n
en facial screen, n
en medical face shield, n
nl gelaatsscherm, n
nl gezichtsscherm, n
eu aurpegiko pantaila, n
ar عازل زجاجي للوجه

Prevenció

Definició

Accessori en forma de visera transparent que serveix per a protegir la cara de l'impacte de partícules externes.

Nota

La pantalla facial per si sola no confereix protecció davant el contagi d'una malaltia per aerosols, com és el cas de la COVID-19.

ca variant preocupant, n f
ca variant de preocupació, n f sin. compl.
ca VOC, n f sigla
oc varianta preocupanta, n f
es variante de preocupación, n f
es variante preocupante, n f
es VOC, n f sigla
fr variant préoccupant, n m
fr VOC, n m sigla
gl variante de preocupación, n f
gl variante preocupante, n f
gl VOC, n f sigla
pt variante de preocupação, n f
pt VOC, n f sigla
en variant of concern, n
en VOC, n sigla
nl zorgelijke variant, n
nl zorgwekkende variant, n
nl VOC, n sigla
eu aldaera kezkagarri, n
eu VOC, n sigla
ar سلالة مقلقة

Etiopatogènia

Definició

Variant d'interès del SARS-CoV-2 que, en un estudi comparatiu, s'ha demostrat que està associada amb un o més canvis significatius per a la salut pública global, com ara un increment en la transmissibilitat, un increment en la virulència o la clínica, o una disminució de l'efectivitat dels mètodes diagnòstics, les vacunes o la terapèutica en ús.

Nota

1. Les variants preocupants, d'acord amb les indicacions de l'OMS, és recomanable anomenar-les amb el nom de lletres de l'alfabet grec quan apareixen en textos de salut pública, divulgatius o periodístics. En textos especialitzats és aconsellable mantenir la designació amb la codificació de llinatges vírics escollida. En tots els casos es recomana no fer servir el nom del lloc on s'ha descobert la variant.

Així, la variant òmicron correspon a la designada amb la seqüència B.1.1.529, que es va detectar per primer cop al continent africà el novembre de 2021. S'aconsella no utilizar l'expressió variant sud-africana.
2. La sigla VOC correspon a l'anglès variant of concern ('variant preocupant').

Diccionari de la COVID-19

Cerca bàsica

Cerca avançada

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició

Definició

Definició

Nota

Definició

Definició

Nota

Definició

Nota

Definició

Nota