Back to top

Diccionari de circ

Presentació
  • ca  anelles, n f pl
  • es  anillas
  • fr  anneaux
  • it  anelli
  • en  rings
  • de  Ringen

Aeris

Definició
Aparell aeri consistent en dues peces circulars de metall o de fusta, d'uns 25 cm de diàmetre, suspesos per un cable o una corda cadascun.

Nota

  • Les anelles s'han incorporat al circ a través de la gimnàstica artística.
angle d'incidència angle d'incidència

Creació i posada en escena

  • ca  angle d'incidència, n m
  • es  ángulo de incidencia
  • fr  angle d'incidence
  • it  angolo di incidenza
  • en  angle of incidence

Creació i posada en escena

Definició
Angle que forma un feix de llum amb el cos de l'artista o amb un element il·luminat de l'escenari o la pista.
angle de projecció angle de projecció

Creació i posada en escena

  • ca  angle de projecció, n m
  • es  ángulo de proyección
  • fr  angle de projection
  • it  angolo di proiezione
  • en  projection angle

Creació i posada en escena

Definició
Angle que forma un feix de llum amb la superfície de l'escenari o de la pista.
  • ca  torreta, n f
  • ca  antena, n f sin. compl.
  • es  antena
  • es  pilar principal
  • es  torreta
  • fr  mât principal
  • fr  pillier
  • it  antenna
  • it  pilastro principale
  • en  main pole

Circ

Definició
Cadascuna de les estructures metàl·liques verticals que sostenen la lona d'una carpa per la part central, que tenen la funció d'aguantar el conjunt de l'estructura d'una carpa.

Nota

  • 1. Quan es munta una carpa, les torretes són el primer que es col·loca. El nombre i la disposició de les torretes determinen la mida i la forma de la cúpula de la carpa.
  • 2. Generalment s'usa la denominació antena quan l'estructura és de secció simple i compacta, i torreta quan l'estructura és de secció més complexa.
  • ca  antena central, n f
  • es  mástil
  • fr  manche
  • fr  mât central
  • it  palo centrale
  • en  center pole
  • en  central pole
  • de  Zentralmast

Circ

Definició
Pal que sosté la lona d'una carpa pel punt central.
anunciar anunciar

Creació i posada en escena

  • ca  anunciar, v tr
  • ca  presentar, v tr
  • es  anunciar
  • es  presentar
  • fr  annoncer
  • it  presentare
  • en  introduce, to

Creació i posada en escena

Definició
Comunicar, el director de pista, al públic el número que es durà a terme tot seguit i els artistes circenses que hi participaran.
aparell aparell

Especialitats circenses

  • ca  aparell, n m
  • fr  agrès
  • fr  appareil
  • it  attrezzo
  • en  apparatus
  • de  Turnapparat
  • de  Turngerät

Especialitats circenses

Definició
Instrument que un artista circense necessita per a la pràctica d'una especialitat circense.
  • ca  aparell aeri, n m
  • es  aparato aéreo
  • fr  agrès aérien
  • it  attrezzo aereo
  • en  aerial apparatus

Aeris

Definició
Aparell del qual l'acròbata queda suspès a una alçada variable del terra, que generalment penja de la cúpula, d'un violí, d'un pòrtic o d'una barra.

Nota

  • 1. L'acròbata que utilitza un aparell aeri és l'acròbata aeri.
  • 2. Són aparells aeris, per exemple, les anelles, la corda llisa, la perxa xinesa, el quadre aeri, les teles o el trapezi.
apoteosi apoteosi

Creació i posada en escena

  • ca  apoteosi, n f
  • es  apoteosis
  • fr  apothéose
  • it  apoteosi
  • en  grand finale

Creació i posada en escena

Definició
Número final d'un espectacle, muntat amb profusió de mitjans, en què participa tota la companyia.
  • ca  aranya, n f
  • es  araña
  • fr  nid d'oiseau
  • it  cestino
  • en  bird's nest
  • en  spider

Aeris

Definició
Figura d'aeris en què l'acròbata aeri, de cap per avall i amb el cos arquejat mirant cap endavant, se sosté amb les dues mans i amb les cames estirades fent oposició a l'aparell.

Nota

  • L'aranya s'executa habitualment al trapezi fix o al trapezi de balanç, o bé al trapezi volant i al trapezi minivolant com a passatge al portador. També es pot executar en altres aparells aeris, com les teles o el cèrcol aeri.