Back to top

Diccionari de circ

Presentació
arlequí arlequí

Escenari a la italiana

  • ca  arlequí, n m
  • es  arlequín
  • fr  draperie
  • en  tormentor

Escenari a la italiana

Definició
Peça vertical armada i folrada amb tela situada a banda i banda de l'escenari per davant de les cametes, que serveix per a reduir o augmentar l'amplada de la boca, delimitar els dos costats de l'escenari i aforar-ne els laterals.
art dramàtic art dramàtic

Interpretació

  • ca  art dramàtic, n m
  • ca  art dramàtica, n f
  • es  arte dramático
  • fr  art dramatique
  • it  arte drammatica
  • en  dramatic art
  • en  dramatic arts
  • de  dramatische Kunst

Interpretació

Definició
Disciplina artística que comprèn totes les tècniques associades a la interpretació de les arts escèniques.

Nota

  • En català, la denominació art és un substantiu de doble gènere (masculí i femení). Generalment s'utilitza la forma masculina quan s'usa en singular i femenina quan s'usa en plural.
art dramàtica art dramàtica

Interpretació

  • ca  art dramàtic, n m
  • ca  art dramàtica, n f
  • es  arte dramático
  • fr  art dramatique
  • it  arte drammatica
  • en  dramatic art
  • en  dramatic arts
  • de  dramatische Kunst

Interpretació

Definició
Disciplina artística que comprèn totes les tècniques associades a la interpretació de les arts escèniques.

Nota

  • En català, la denominació art és un substantiu de doble gènere (masculí i femení). Generalment s'utilitza la forma masculina quan s'usa en singular i femenina quan s'usa en plural.
artista circense artista circense

Conceptes generals

  • ca  artista circense, n m, f
  • ca  artista de circ, n m, f
  • es  artista circense
  • es  artista de circo
  • fr  artiste de cirque
  • fr  saltimbanque
  • it  artista di circo
  • en  circus artist
  • en  circus performer

Conceptes generals

Definició
Artista que té per professió alguna de les especialitats circenses.

Nota

  • Són artistes circenses, per exemple, els acròbates, els àgils, els equilibristes, els funàmbuls, els picadors, els portadors o els trapezistes.
artista de carrer artista de carrer

Carrer

  • ca  artista de carrer, n m, f
  • es  artista callejero
  • fr  artiste ambulant
  • fr  artiste de la rue
  • fr  palquiste
  • it  artista di piazza
  • it  artista di strada
  • en  street performer

Carrer

Definició
Artista circense que representa números al carrer.
artista de circ artista de circ

Conceptes generals

  • ca  artista circense, n m, f
  • ca  artista de circ, n m, f
  • es  artista circense
  • es  artista de circo
  • fr  artiste de cirque
  • fr  saltimbanque
  • it  artista di circo
  • en  circus artist
  • en  circus performer

Conceptes generals

Definició
Artista que té per professió alguna de les especialitats circenses.

Nota

  • Són artistes circenses, per exemple, els acròbates, els àgils, els equilibristes, els funàmbuls, els picadors, els portadors o els trapezistes.
assaig assaig

Creació i posada en escena

  • ca  assaig, n m
  • es  ensayo
  • fr  répétition
  • it  prova
  • en  rehearsal
  • de  Probe
  • de  Wiederholung

Creació i posada en escena

Definició
Sessió de treball durant la qual es creen, s'entrenen o s'executen parts d'un número o d'un espectacle circense, abans de representar-los públicament.
assaig a la italiana assaig a la italiana

Creació i posada en escena

  • ca  assaig a la italiana, n m
  • ca  italiana, n f sin. compl.
  • es  ensayo a la italiana
  • fr  italienne
  • fr  répétition à l'italienne
  • it  prova all'italiana
  • en  Italian rehearsal
  • de  Sitzprobe

Creació i posada en escena

Definició
Assaig destinat fonamentalment a recordar l'estructura d'un número o un espectacle i a repassar-ne els peus, en què els artistes no executen la rutina tècnica.
assaig de llums assaig de llums

Creació i posada en escena

  • ca  assaig de llums, n m
  • es  ensayo de luces
  • fr  répétition des éclairages
  • it  prova delle luci
  • it  prova luci
  • en  lighting rehearsal
  • de  Beleuhstungsprobe

Creació i posada en escena

Definició
Assaig tècnic en què el luminotècnic repassa amb el director de l'espectacle la disposició dels elements d'il·luminació, els peus, les indicacions del guió i el plànol de llums.
assaig general assaig general

Creació i posada en escena

  • ca  assaig general, n m
  • es  ensayo general
  • fr  répétition générale
  • it  prova generale
  • en  dress rehearsal
  • de  Generalprobe

Creació i posada en escena

Definició
Assaig que es fa just abans d'estrenar un espectacle, en el qual es reprodueixen al màxim les condicions de la funció.