Back to top

Diccionari de circ

Presentació
assaig tècnic assaig tècnic

Creació i posada en escena

  • ca  assaig tècnic, n m
  • es  ensayo técnico
  • fr  répétition technique
  • it  prova tecnica
  • en  technical rehearsal

Creació i posada en escena

Definició
Assaig destinat a integrar els artistes amb l'escenografia, l'attrezzo, el vestuari, la il·luminació, el so i tots els aspectes tècnics de l'espai escènic.
assistent assistent

Especialitats circenses

  • ca  assistent, n m, f
  • ca  parador | paradora, n m, f sin. compl.
  • es  asistente de seguridad
  • es  spotter
  • es  vigilante
  • fr  joker
  • fr  pareur
  • en  catcher
  • en  spotter

Especialitats circenses

Definició
Persona que s'encarrega d'ajudar l'artista circense en l'aprenentatge o l'execució d'una figura i vetllar perquè no caigui ni es faci mal.
  • ca  atracció, n f
  • es  atracción
  • fr  attraction
  • it  attrazione
  • en  attraction

Espectacle

Definició
Número de circ, de varietats o de music-hall, que destaca entre la resta de números d'un programa perquè atreu més l'atenció del públic.
  • ca  atrapada, n f
  • fr  rattrape
  • it  presa
  • en  catch

Aeris

Definició
Acció i efecte d'un trapezista o d'un àgil d'agafar-se a la barra o al portador al final d'una acrobàcia aèria o un passatge.
attrezzista [it] attrezzista [it]

Creació i posada en escena

  • ca  attrezzista [it], n m, f
  • es  atrecista
  • es  utilero
  • fr  accessoiriste
  • it  attrezzista
  • it  trovarobe
  • en  property man [m] | property girl [f]
  • en  propman
  • en  props man [m] | props woman [f]
  • en  propsman

Creació i posada en escena

Definició
Tècnic responsable de l'attrezzo.
attrezzo [it] attrezzo [it]

Creació i posada en escena

  • ca  attrezzo [it], n m
  • ca  utillatge, n m
  • es  atrecería
  • es  atrezo
  • es  utilería
  • fr  accessoires
  • fr  matériel
  • it  attrezzo
  • en  properties
  • en  props
  • de  Requisiten

Creació i posada en escena

Definició
Conjunt d'accessoris de decoració o de mobiliari que s'utilitzen en el muntatge d'una escenografia.
aula itinerant aula itinerant

Gestió empresarial

  • ca  aula itinerant, n f
  • ca  escola itinerant, n f sin. compl.
  • es  aula itinerante
  • fr  école ambulante
  • it  scuola itinerante
  • en  circus school
  • en  mobile school

Gestió empresarial

Definició
Escola vinculada a un circ itinerant, destinada a educar i formar els fills dels artistes circenses, que es desplaça juntament amb el circ.

Nota

  • Generalment, els alumnes de les aules itinerants s'hi refereixen amb la denominació genèrica escola.
autolonja autolonja

Especialitats circenses

  • ca  autolonja, n f
  • es  autoloncha
  • fr  autolonge
  • en  autolunge

Especialitats circenses

Definició
Lonja sense politges, generalment amb una part elàstica, en què l'extrem lliure es lliga a un punt de suport fix i no és controlat per cap tècnic, que s'utilitza especialment en l'execució d'acrobàcies aèries.
  • ca  avantsalt, n m
  • ca  falseta, n f
  • es  antesalto
  • es  falseta
  • fr  pas chassé
  • fr  sursaut
  • it  presalto
  • en  hurdle
  • en  hurdle step

Acrobàcia

Definició
Salt previ a la realització d'una acrobàcia, que serveix per a col·locar el cos en la posició necessària per a iniciar-ne l'execució.